Traductions de „guard“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

guari lett

or non è guari

vor nicht allzu langer Zeit

guardia [ˈguardja] SUBST f la

1. guardia:

guardia

Wache f

guardia

Bewachung f

fare la guardia

Wache halten

2. guardia:

guardia

Wachdienst m

essere di guardia

Wachdienst haben

essere di guardia fam

Wache stehen

3. guardia (sentinella):

guardia

Wache f

guardia

Wachposten m

4. guardia (sorvergliante):

guardia

Wächter m , -in f

guardia

Wärter m , -in f

5. guardia SPORT (nel pugilato):

guardia

Deckung f

6. guardia TYPO :

guardia

Vorsatzblatt nt

7. guardia (livello dell’acqua):

guardia

Hochwasserpunkt m

Idiomes/Tournures:

fare buona guardia

(gut) aufpassen

guardia del corpo

Leibwache f

guardia del corpo (persona)

Leibwächter m , -in f

guardia costiera

Küstenwacht f

fare la guardia a qn/qc

jdn/etw bewachen

guardia di finanza

= (italienisches) Polizeikorps für die Zoll- und Steuerkontrolle

guardia forestale

Förster m , -in f

guardia giurata

vereidigter Wächter m

guardia giurata

vereidigte Wächterin f

mettere in guardia qn da qc

jemanden vor etw (dat) warnen

guardia medica

ärztlicher Notdienst m

medico di guardia

Bereitschaftsarzt m , -ärztin f

guardia notturna

Nachtwächter m , -in f

servizio di guardia

Wachdienst m

guaire [guaˈiːre] VERBE intr + av

guaire

jaulen, winseln

guano [ˈguaːno] SUBST m il

guano

Guano m

guano

Vogelmist m

guado [ˈguaːdo] SUBST m il

guado

Furt f

passare a guado

durchwaten

board [bɔrd] SUBST m il WIRTSCH

board

Board (of Directors) nt

I . guarire [guaˈriːre] VERBE trans

guarire

gesund pflegen

guarire

heilen

guarire qn da una malattia

jemanden von einer Krankheit heilen

guarire qn da un vizio

jemanden von einem Laster heilen

il tempo guarisce ogni ferita

die Zeit heilt alle Wunden

II . guarire [guaˈriːre] VERBE intr

1. guarire:

guarire

gesund werden

2. guarire (di malattie):

guarire

heilen

3. guarire (da una malattia):

guarire

genesen

guarito [guaˈriːto] ADJ

guarito

geheilt, gesund

guadare [guaˈdaːre] VERBE trans

guadare

durchwaten

guatare VERBE trans lett

1. guatare:

guatare

unverwandt ansehen

2. guatare (considerare):

guatare obs

betrachten

guaio

Entrée d'utilisateur

mettere qu nei guai (disgrazia)

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

mettere qu nei guai (disgrazia)

jdn in Schwierigkeiten bringen

mi è capitato un piccolo guaio (disgrazia)

mir ist ein kleines Malheur passiert

mettere qu nei guai fig

jdn schwängern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La seguente è un'alternativa equivalente agli include guard ma più breve e più semplice e a volte incrementa la velocità di compilazione.

it.wikipedia.org

Tutte le modalità prevedono un tipo di uniforme composta da rash guard e shorts.

it.wikipedia.org

Sempre ai fini della sicurezza alla circolazione il catarifrangente è utilizzato anche sulle infrastrutture stradali (guard rail, paracarri e dossi artificiali ad esempio) per segnalare la presenza di ostacoli.

it.wikipedia.org

Infatti in quel punto sorgono alti accumuli di pietre sulfuree a forma di guard-rail che raramente vengono rimosse.

it.wikipedia.org

Piccole fumarole sulfuree sbuffano da alcune aperture create da loro stesse nell'asfalto della strada andando ad incrostare di zolfo, alcuni guard-rail laterali.

it.wikipedia.org

Il locale invernale -recentemente restaurato- è un prefabbricato dotato a monte di una protezione paravalanghe realizzata con porzioni di guard-rail.

it.wikipedia.org