Traductions de „levante“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . levante [leˈvante] ADJ

levante

aufgehend

II . levante [leˈvante] SUBST m il

1. levante:

levante

Osten m

2. levante (vento):

levante

Ostwind m

3. levante (paesi del Mediterraneo orientale):

levante

Levante f

levare [leˈvaːre] SUBST m il

al levare del sole

bei Sonnenaufgang

I . levare [leˈvaːre] VERBE trans

1. levare:

levare

(hoch)heben

2. levare:

levare

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

levare

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare

(heraus)ziehen

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare

stillen

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

Idiomes/Tournures:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] VERBE

1. levare:

levarsi

aufstehen

levarsi (vento)

aufkommen

levarsi (aereo)

abheben

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

abnehmen

levarsi (sole)

aufgehen

levarsi fig

sich erheben

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

Idiomes/Tournures:

levarsi di mezzo

verschwinden

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

levare VERBE

Entrée d'utilisateur

levare (abnehmen) trans

entfernen trans

Expressions couramment utilisées avec levante

luna calante gobba a levante, luna crescente gobba a ponente

A für abnehmenden Mond, Z für zunehmenden Mond

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Superata l'area delle officine, la stazione sorgerà dove previsto inizialmente, cioè dietro la scuola, e sarà predisposta per un ulteriore prolungamento a levante.

it.wikipedia.org

La strada all'epoca della sua costruzione fu detta "pedemontana" perché collegava i quartieri di levante attraverso la zona collinare, mantenendosi a distanza dalla costa.

it.wikipedia.org