Traductions de „Stiers“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ster <gén ‑u, plur ‑y> [ster] SUBST m

1. ster:

ster MAR, AVIAT

Steuer nt

ster MAR, AVIAT

Ruder nt

2. ster fig (kierowanie: państwa, rządu):

ster

Steuer nt

stać u steru

regieren

stać u steru

manipulieren fam

cysters <gén ‑a, plur ‑i> [tsɨsters] SUBST m RÉLIG

1. cysters plur (zakon):

cysters

Zisterzienser mpl

dawne opactwo cystersów

alte Zisterzienserabtei f

2. cysters (zakonnik):

cysters

Zisterzienser m

pierś <gén ‑rsi, plur ‑rsi> [pjerɕ] SUBST f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat die Lunge aus dem Hals rennen fam

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

stiuk <gén ‑u, plur ‑i> [stjuk] SUBST m ARCHIT

stiuk

Stuck m

stiuk

Stuckarbeit f

awers <gén ‑u, plur ‑y> [avers] SUBST m (monety)

awers

Kopfseite f

komers <gén ‑u, plur ‑y> [komers] SUBST m przest (bankiet)

komers

[Burschenschafts]feier f

pójść na komers

zu einer Feier gehen

luwers <gén ‑u, plur ‑y> [luvers] SUBST m MAR

luwers

Liektau nt

luwers

Liekdraht m

popers [popers] SUBST m

popers → poppers

Voir aussi : poppers

poppers <gén ‑a, plur ‑i> [popers] SUBST m SOCJOL

poppers

Popper mpl

rewers <gén ‑u, plur ‑y> [revers] SUBST m

1. rewers (medalu, monety):

rewers

Rückseite f

rewers

Revers nt

2. rewers (potwierdzenie):

rewers

Schuldschein m

3. rewers (w bibliotece):

rewers

Leihzettel m

starsi [starɕi] SUBST

starsi plur < gén plur starszych> forme adj (dorośli):

starsi

Erwachsene mpl

słuchać się starszych

auf die Erwachsenen hören

pers <gén ‑a, plur ‑y> [pers] SUBST m fam

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m

pers

Perser m fam

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze f

Pers <gén ‑a, plur ‑owie> [pers] SUBST m HIST

Pers

Perser(in) m (f)

wers <gén ‑u, plur ‑y> [vers] SUBST m

1. wers LIT:

wers

Vers m

2. wers TYPO:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

sierść <gén ‑ści, sans pl > [ɕerɕtɕ] SUBST f

sierść

Fell nt

sierść

Haar nt

wiersz <gén ‑a, plur ‑e> [vjerʃ] SUBST m

1. wiersz (utwór):

wiersz

Gedicht nt

pisać wiersze

Gedichte schreiben

2. wiersz LIT:

wiersz

Vers m

3. wiersz (linijka pisma):

wiersz

Zeile f

czytać między wierszami

zwischen den Zeilen lesen

sterać <‑ra> [steratɕ] VERBE trans perf przest (niszczyć)

sterać

verschleißen

sterać

erschöpfen

sterać

verbrauchen

sterać zdrowie

seine Gesundheit verschleißen

sterać zdrowie

Raubbau mit seiner Gesundheit treiben

stercz <gén ‑a, plur ‑y> [stertʃ] SUBST m ANAT

stercz

Vorsteherdrüse f

stercz

Prostata f

I . stereo [stereo] ADJ

stereo wieża:

stereo

stereo

II . stereo [stereo] SUBST nt inv (efekt dźwiękowy)

stereo

Stereo nt

sterol <gén ‑u, plur ‑e> [sterol] SUBST m

sterol BIOL, CHIM

Sterin nt

sterol BIOL, CHIM

Sterol nt

sterta <gén ‑ty, plur ‑ty> [sterta] SUBST f

sterta (zboża)

Schober m

sterta (książek, ubrań)

Stapel m

sterta (śmieci)

Haufen m