Traductions de „Stuhls“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

stuła <gén ‑ły, plur ‑ły> [stuwa] SUBST f

stuła RÉLIG:

stuła

Stola f

Idiomes/Tournures:

związać ręce stułą (o księdzu: dać ślub)

trauen

stupa <gén ‑py> [stupa] SUBST f sans pl ARCHIT

stupa

Stupa m

studia <gén plur ‑iów> [studja] SUBST plur

1. studia (nauka na uczelni):

studia

Studium nt

skończyć studia

Studium absolvieren [o. abschließen]

studia doktoranckie

Promotionsstudium nt

studia podyplomowe

Aufbaustudium nt

studia niestacjonarne [lub zaoczne]

berufsbegleitendes Präsenzstudium (meist kompakt am Wochenende)

studia wieczorowe

berufsbegleitendes Präsenzstudium in den Abendstunden

studia korespondencyjne

Fernstudium nt

studia korespondencyjne

Online-Studium nt

2. studia (praca badawcza):

studia

Studium nt

studia

Studie f

prowadzić studia nad czymś

Studien fpl über etw acc [o. zu einem Thema] betreiben

studio <plur ‑ia, gén plur ‑iów> [studjo] SUBST nt sing inv

1. studio:

studio RADIO, TV

Studio nt

2. studio (pracownia artysty):

studio

Studio nt

studio

Atelier nt

I . stukać <‑ka perf stuknąć> [stukatɕ] VERBE intr

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw acc klopfen

Idiomes/Tournures:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen fam

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka perf stuknąć> [stukatɕ] VERBE pron

1. stukać gén imperf (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich acc gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich acc den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! fam

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

stukot <gén ‑u, plur ‑y> [stukot] SUBST m (pociągu, obcasów)

stukot

Klopfen nt

stukot maszyny do pisania

Klappern nt

stukot maszyny do pisania

Geklapper nt

stulać <‑la; perf stulić> [stulatɕ] VERBE trans

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen fpl

Idiomes/Tournures:

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt´s Maul! vulg

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt die Fresse! vulg

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

stulić [stulitɕ]

stulić perf od stulać

Voir aussi : stulać

stulać <‑la; perf stulić> [stulatɕ] VERBE trans

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen fpl

Idiomes/Tournures:

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt´s Maul! vulg

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt die Fresse! vulg

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

stupor <gén ‑u, plur ‑y> [stupor] SUBST m

stupor MÉD, PSYCHO

Stupor m

stupor MÉD, PSYCHO

Starrheit f

I . stuk <gén ‑u, plur ‑i> [stuk] SUBST m

stuk

Klopfen nt

stuk

Pochen nt

II . stuk [stuk] INTERJ

stuk-puk!

klopf! klopf!

status <gén ‑u, sans pl > [status] SUBST m

status

Status m

status aktywny INFOR

aktiver Status

status społeczny/zawodowy

gesellschaftliche/berufliche Lage f

status stosunków majątkowych [lub małżeńskich] JUR

Güterrechtstatus m

status quo

Status quo m

puls <gén ‑u, plur ‑y> [puls] SUBST m gén lp

puls

Puls m

badać komuś puls

jdm den Puls fühlen

Idiomes/Tournures:

trzymać rękę na pulsie

auf dem Laufenden sein [o. bleiben]

trzymać rękę na pulsie

die Lage überwachen