Traductions de „nahen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

na̱hen [ˈnaːən] VERBE intr +sein sout

nahen (Abend)

zbliżać się

nahen (Abend)

nadchodzić

nahen (Gewitter)

nadciągać

I . nä̱hen [ˈnɛːən] VERBE trans

1. nähen (zusammenfügen):

nähen Kleid, Hemd

szyć [perf u‑]

mit der Hand nähen

szyć ręcznie

doppelt genäht hält besser

ostrożność nie zawadzi

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw acc nähen

przyszyć guzik do czegoś

3. nähen MÉD:

nähen Wunde

zszywać [perf zszyć]

nähen Wunde

zakładać [perf założyć] szwy

nähen Patient fam

zszywać [perf zszyć]

II . nä̱hen [ˈnɛːən] VERBE intr

nähen

szyć

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern sout

z bliska i z daleka

von nah und fern sout

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRÉP +dat sout

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

na̱he [ˈnaːə] ADJ ADV PRÉP

nahe → nah

Voir aussi : nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern sout

z bliska i z daleka

von nah und fern sout

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRÉP +dat sout

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Nä̱he <‑, sans pl > [ˈnɛːə] SUBST f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

bliskość f

in der Nähe

nieopodal

in der Nähe der Stadt

w pobliżu miasta

ein Supermarkt ist ganz in der Nähe

sklep m jest nieopodal

etw aus der Nähe betrachten

oglądać [perf obejrzeć] coś z bliska

in greifbare Nähe rücken (Abreise, Ende, Ziel)

zbliżać się

aus nächster Nähe

z bliska

aus der Nähe betrachtet fig

przy bliższym zbadaniu

2. Nähe (Anwesenheit: einer Person):

Nähe

obecność f

in seiner/ihrer Nähe

w jego/jej obecności

gern in jds Nähe sein

chętnie z kimś być [lub przebywać]

Expressions couramment utilisées avec nahen

der Wintereinbruch im Nahen Osten bringt Flüchtlinge in Gefahr ex

zima na Bliskim Wschodzie zagraża uchodźcą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Entstehung und frühere Bedeutung des Ortes waren eng verbunden mit dem alten Erzbergbau in der nahen Umgebung.

de.wikipedia.org

Angebotene Aktivitäten sind Segeln, Angeln, Reiten, Wandern und in einem anderen, nahen Gewässer Schwimmen.

de.wikipedia.org

Der Muffkarton unterscheidet sich von seiner nahen Verwandten, der Hutschachtel, vor allem durch seine dem Produkt angepasste, weniger breite, mehr röhrenartige Form.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis zur Wende und Wiedervereinigung 1989/1990 wurde Tastungen von der Sperrung der nahen innerdeutschen Grenze beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Sie ist nur schwer zugänglich, angeblich brachten Bewohner der nahen Ortschaften daher im Mittelalter ihre Herden zum Schutz vor plündernden Wikingern dort in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung hat überwiegend Eigenheime und pendelt zur Arbeit in die nahen Städte.

de.wikipedia.org

Smith war zuvor bei der AGCO Corporation als Senior Vice President & General Manager für Europa und den Nahen Osten tätig.

de.wikipedia.org

Am nahen Ballindamm steht ein ebenfalls als „Alsterhaus“ benanntes Kontorhaus an der Binnenalster (Bild).

de.wikipedia.org

Dessen gerundete Formen in blauer und grauer Farbe erinnern an die Vorortszüge, die auf der nahen Bahnstrecke verkehren.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org