Traductions de „nassauka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nasadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [nasatka] SUBST f

nasadka

Aufsatz m

nauka <gén ‑ki, plur ‑ki> [nauka] SUBST f

1. nauka (ogół wiedzy, dyscyplina badawcza):

nauka

Wissenschaft f

nauki humanistyczne

Humanwissenschaften fpl

nauki humanistyczne

Geisteswissenschaften fpl

nauki przyrodnicze

Naturwissenschaften fpl

nauki ścisłe

exakte Wissenschaften fpl

człowiek nauki

Wissenschaftler(in) m (f)

człowiek nauki

ein Mensch m der Wissenschaft

2. nauka (teoria):

nauka

Lehre f

3. nauka (uczenie się, edukacja):

nauka

Studium nt

nauka

Lernen nt

być chętnym do nauki

lernwillig sein

nauka jazdy

Fahrschule f

podjąć naukę zawodu

eine Lehre machen

skończyć naukę zawodu

die Lehre abschließen

pobierać nauki

in die Lehre gehen

4. nauka (przestroga):

nauka

Lehre f

nauka płynąca z bajki

eine Lehre aus dem Märchen

wyciągnąć z czegoś naukę

aus etw eine Lehre ziehen

nauka nie poszła w las prov

das Lernen nt war nicht umsonst

nasada <gén ‑dy, plur ‑dy> [nasada] SUBST f

1. nasada (oprawa: noża, pilnika):

nasada

Messeransatz m

2. nasada (nakładka):

nasada na czymś

Ansatz m

nasada na czymś

Kopfstück(nt)

nasada na czymś

Schienenlasche f dat

3. nasada BOT:

nasada

Blattansatz m

4. nasada LING:

nasada

Sprechorgane ntpl

paranauka <gén ‑ki, plur ‑ki> [paranauka] SUBST f

paranauka

Parawissenschaft f

zajmować się paranauką

sich acc mit Parawissenschaft beschäftigen

banialuka <gén ‑ki, plur ‑ki> [baɲaluka] SUBST f gén. au pl fam

banialuka

Unsinn m

banialuka

albernes Geschwätz nt péj fam

pleść banialuki

Unsinn [o. dummes Zeug fam ] reden

nassać się <nassie się; imparf nassij się> [nassatɕ ɕe] VERBE pron perf fam

nassać się

sich acc satt saugen

sztuka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʃtuka] SUBST f

1. sztuka sans pl (twórczość):

sztuka

Kunst f

sztuki piękne/plastyczne

die schönen/bildenden Künste fpl

sztuka dla sztuki

l’art pour l’art nt sout

2. sztuka THÉÂTRE:

sztuka

[Theater]stück nt

3. sztuka (kunszt, umiejętność):

sztuka

Kunst f

sztuka

Fertigkeit f

[cała] sztuka w tym [lub polega na tym], żeby nie dać się złapać

die [ganze] Kunst besteht darin, sich nicht erwischen zu lassen

co za [lub to nie] sztuka [wysługiwać się innymi]!

es ist keine Kunst [o. kein Kunststück] , [andere auszunutzen] fam

do trzech razy sztuka fam

aller guten Dinge sind drei

4. sztuka (popis umiejętności):

sztuka

Kunststück nt

5. sztuka (egzemplarz):

sztuka

Stück nt

sztuka mięsa

gekochtes Rindfleisch nt

6. sztuka (zwój: tkaniny):

sztuka

Ballen m

nasiać [naɕatɕ]

nasiać perf od siać

Voir aussi : siać

I . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE trans

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

2. siać fig (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE intr fam (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

naskok <gén ‑u, plur ‑i> [naskok] SUBST m

1. naskok SPORT:

naskok

Prellabdruck m

naskok na odskocznię

Abspringen nt vom Sprungbrett

2. naskok fam (atak):

naskok

Angriff m

jego ciągłe naskoki na sekretarkę zaczynają być irytujące

seine ständigen Angriffe auf die Sekretärin fangen an zu irritieren

I . nasłać [naswatɕ]

nasłać perf od naściełać

II . nasłać [naswatɕ]

nasłać perf od nasyłać

Voir aussi : naściełać , nasyłać

naściełać <‑ła; perf nasłać> [naɕtɕewatɕ] VERBE trans fam (zasłać dużo łóżek)

naściełać

[viele] Betten machen

nasyłać <‑ła; perf nasłać> [nasɨwatɕ] VERBE trans

nasyłać

auf den Hals schicken fam

nasłać kogoś na kogoś

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen fam ] fam

nasrać [nasratɕ]

nasrać perf od srać

Voir aussi : srać

srać <‑ra; imparf ‑aj> [sratɕ] VERBE intr vulg

1. srać (oddawać kał):

srać

scheißen vulg

srać

kacken vulg

2. srać fig fam (gwizdać):

sram na to

[ich] scheiß drauf vulg

I . nastać <‑toi; imparf ‑tój> [nastatɕ]

nastać perf od nastawać

II . nastać <‑toi; imparf ‑tój> [nastatɕ] VERBE pron perf fam (długo stać)

nastać

lange stehen [müssen]

nastać

sich acc müde stehen

nastać

sich dat die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen

Voir aussi : nastawać

I . nastawać <‑taje; imparf ‑aj perf nastać> [nastavatɕ] VERBE intr

nastawać (nadejść) (pora, czasy)

kommen

nastawać (nadejść) (pora, czasy)

anbrechen sout

nastawać (cisza)

eintreten

II . nastawać <‑taje; imparf ‑aj> [nastavatɕ] VERBE intr perf

1. nastawać fam (domagać się usilnie):

nastawać na kogoś, by coś zrobił

auf jdn dringen [o. jdn drängen] , damit er etw tut

2. nastawać (zagrażać):

nastawać na czyjeś życie

jdm nach dem Leben trachten

III . nastawać <‑taje; imparf ‑aj> [nastavatɕ] VERBE intr, impers perf (zatrzymać się gdzieś w dużej liczbie)

nastawać

sich ansammeln

nastia <gén ‑ii, plur ‑ie> [nastja] SUBST f BIOL

nastia

Nastie f

nasalać <‑la; perf nasolić> [nasalatɕ] VERBE trans CULIN

nasalać mięso

[ein]pökeln

nasalać ryby

einsalzen

nasalać ogórki

einlegen

nasolić kaczkę

die Ente [ein]pökeln

nasikać [naɕikatɕ]

nasikać perf od sikać

Voir aussi : sikać

sikać <‑ka; perf siknąć> [ɕikatɕ] VERBE intr fam

1. sikać (tryskać):

sikać

spritzen

2. sikać gén imperf (oddawać mocz):

sikać

pinkeln fam

sikać

pissen fam

2. sikać fam (lecieć cienkim strumieniem):

sikać

sickern

sikać

rinnen

woda sika z dziurawej miski

das Wasser nt sickert aus der löcherigen Schale