Traductions de „powpadać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powpadać [pofpadatɕ]

powpadać perf od wpadać

Voir aussi : wpadać

wpadać <‑da> [fpadatɕ] VERBE intr

1. wpadać < perf wpaść> (dostawać się):

wpadać do czegoś/w coś

in etw acc [hinein]fallen

światło wpada do pokoju

das Licht nt fällt ins Zimmer

wpaść w długi

in Schulden fallen

wpaść w kłopoty

in Schwierigkeiten [o. die Klemme fam ] geraten

wpaść w pułapkę [lub zasadzkę]

in die Falle gehen

wpaść w poślizg

ins Schleudern geraten [o. kommen]

wpaść w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

wpadły mi pieniądze

mir ist Geld zugeflogen fam

wpadły mi pieniądze

plötzlich habe ich Geld bekommen

wpadła mi praca

mir ist ein Auftrag m zugeflogen fam

wpadła mi praca

plötzlich habe ich Arbeit bekommen

wpadać komuś w słowo

jdm ins Wort fallen

wpadać w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen

wpadł jej w oko

sie hat ein Auge auf ihn geworfen

wpadać w ucho

leicht ins Ohr gehen

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

wpaść z deszczu pod rynnę

vom Regen in die Traufe kommen fam

wpaść jak śliwka w kompot fam

in die Klemme geraten fam

2. wpadać < perf wpaść> (wbiegać gwałtownie):

wpadać do czegoś

in etw acc hereinstürzen [o. hineinstürzen]

3. wpadać < perf wpaść> (uderzać z rozpędem):

wpadać na kogoś/coś

gegen jdn/etw prallen [o. rennen]

wpaść pod samochód

unter die Räder [eines Auto] kommen

4. wpadać < perf wpaść> (zostawać ogarniętym):

wpadać w panikę/złość/gniew

in Panik/Wut/Zorn geraten

wpadać we wściekłość

wütend werden

wpadać we wściekłość

aus der Haut fahren fam

wpadać w zadumę

nachdenklich werden

wpadać w zadumę

ins Grübeln kommen

wpadać w przesadę

sich acc zu Übertreibungen hinreißen lassen

wpaść w nałóg

einem Laster verfallen

wpadać z jednej ostateczności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

5. wpadać < perf wpaść> (wymyślić):

wpaść na myśl/pomysł

auf den Gedanken/die Idee kommen

wpaść na trop

auf die Spur kommen

6. wpadać < perf wpaść> fam (odwiedzać):

wpadać do kogoś [na pogawędkę]

bei jdm [auf einen Tratsch] vorbeikommen fam

wpaść do kogoś na krótko

zu jdm auf einen Sprung kommen

7. wpadać (wpływać):

rzeka wpada do morza

der Fluss m mündet ins Meer

8. wpadać (mieć pewne cechy):

ten szary wpada w odcień zielonkawy

das Grau nt spielt ein wenig [o. sticht] ins Grün