Traductions de „wykładziny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wykładzina <gén ‑ny, plur ‑ny> [vɨkwadʑina] SUBST f

1. wykładzina (dywanowa):

wykładzina

Teppichboden m

2. wykładzina (podłogowa):

wykładzina

[Boden]belag m

wykładzinowy [vɨkwadʑinovɨ] ADJ

wykładzinowy

Auskleidungs-

wykładzinowy

Bezugs-

materiał wykładzinowy

Bezugsstoff m

wykluczony [vɨklutʃonɨ] ADJ sout

to [jest] wykluczone

das ist ausgeschlossen

to [jest] wykluczone

das kommt nicht in Frage fig

wykładniczy [vɨkwadɲitʃɨ] ADJ MATH

funkcja wykładnicza

Exponentialfunktion f

równanie wykładnicze

Funktionsgleichung f

wykładnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [vɨkwadɲa] SUBST f JUR

wykładnia

Auslegung f

wykładnia

Interpretation f

wykładnik <gén ‑a, plur ‑i> [vɨkwadɲik] SUBST m

1. wykładnik sout (wskaźnik: kultury, wartości):

wykładnik

Ausdruck m

2. wykładnik MATH (potęgi):

wykładnik

Hochzahl f

wykładnik

Exponent m

wykładnik pierwiastka

Wurzelexponent m

wykładowy [vɨkwadovɨ] ADJ

sala wykładowa

Hörsaal m

język wykładowy

Vorlesungssprache f

oględziny <gén plur ‑in> [ogleɲdʑinɨ] SUBST plur

1. oględziny MÉD:

oględziny

Untersuchung f

2. oględziny JUR:

oględziny

Augenscheinseinnahme f

dokonywać oględziny

Augenscheinseinnahme durchführen

dowód z oględzin

Augenscheinsbeweis m

oględziny zwłok

Leichenschau f

oględziny zwłok

Obduktion f

protokół oględzin

Augenscheinsprotokoll nt

okładzina <gén ‑ny, plur ‑ny> [okwadʑina] SUBST f

okładzina

Belag m

okładzina

Verkleidung f

okładzina

Paneel nt

położyć okładzinę

Belag verlegen [o. auftragen]

I . wykładać <‑da; perf wyłożyć> [vɨkwadatɕ] VERBE trans

1. wykładać (wydobyć):

wykładać

[her]auslegen

wykładać towar [na półki]

die Ware [auf die Regale] herauslegen

wyłożyć zakupy na stół

die Einkäufe auf den Tisch herauslegen

wyłożyć rzeczy z walizek

die Sachen aus den Koffern herauslegen

wykładać truciznę na szczury

das Gift gegen die Ratten herauslegen

wyłożone eksponaty muzealne

ausgelegte Exponate ntpl

wyłożyć [komuś] kawę na ławę

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

wyłożyć [komuś] kawę na ławę

frisch [o. frei] von der Leber weg sprechen [o. reden] fam

2. wykładać (pokrywać powierzchnię):

wykładać podłogę kafelkami/wykładziną

den Fußboden mit Kacheln/mit Teppichboden auslegen

wykładać ściany kafelkami

die Wände mit Fliesen auskleiden

wyłożony papierem

mit Papier verkleidet

wyłożony kafelkami

mit Fliesen [o. Kacheln] ausgelegt

wyłożony kafelkami

gefliest

wyłożony kafelkami

gekachelt

3. wykładać (ponosić koszty):

wykładać pieniądze na coś

für etw aufkommen

wykładać pieniądze na coś

Geld für etw aufwenden

4. wykładać (przedstawiać):

wykładać plany, poglądy, cel

darlegen

wykładać plany, poglądy, cel

erklären

5. wykładać slmt imperf (prowadzić wykłady):

wykładać gramatykę

Grammatikvorlesungen [o. Vorlesungen zur Grammatik] halten

II . wykładać <‑da; perf wyłożyć> [vɨkwadatɕ] VERBE pron hum fam (przewracać się)

wykładać

hinfliegen fam

wykładać

[der Länge nach] hinfallen

wykładowca <gén ‑cy, plur ‑cy> [vɨkwadoftsa] SUBST m décl jak f w lp UNIV

wykładowca

Hochschullehrer(in) m (f)

I . wyklarować <‑ruje> [vɨklarovatɕ] VERBE trans perf

1. wyklarować (oczyścić ciecz z zawiesin):

wyklarować

klären

wyklarować rosół

eine Brühe klären

2. wyklarować fam (wytłumaczyć coś):

wyklarować

klar machen fam

wyklarować

auseinander setzen

wyklarować

erklären

przez pół godziny starał mu się to wyklarować

eine halbe Stunde lang bemühte er sich, ihm das klar zu machen fam

II . wyklarować <‑ruje> [vɨklarovatɕ] VERBE pron perf

1. wyklarować (oczyścić się):

wyklarować

klar werden

2. wyklarować fig fam (stać się czystym, zrozumiałym):

wyklarować

sich acc aufklären

wyklarować

klar [o. verständlich] werden

3. wyklarować fig fam (wypogodzić się):

pogoda się wyklarowała

das Wetter nt klärte sich auf

urodziny <gén plur ‑in > [urodʑinɨ] SUBST plur

1. urodziny (rocznica):

urodziny

Geburtstag m

wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

wszystkiego dobrego z okazji urodzin!

alles Gute zum Geburtstag!

2. urodziny (przyjęcie):

urodziny

Geburtstagsparty f

idziemy dziś na urodziny

wir gehen heute auf eine Geburtstagsparty

3. urodziny (rodzenie się):

urodziny

Geburt f

narodziny [narodʑinɨ] SUBST

narodziny (dziecka, pomysłu)

Geburt f

narodziny (epoki)

Beginn m

narodziny (epoki)

Geburtsstunde f sout

nadgodziny [nadgodʑinɨ] SUBST

nadgodziny plur < gén plur ‑in>:

nadgodziny

Überstunden fpl

wynagrodzenie za nadgodziny

Vergütung f von Überstunden

odwiedziny [odvjedʑinɨ] SUBST

odwiedziny plur <‑in> gén plur:

odwiedziny

Besuch m

przyjść do kogoś w odwiedziny

jdn besuchen

byłem w odwiedzinach u babci

ich habe meine Oma besucht

byłem w odwiedzinach u babci

ich war bei meiner Oma zu Besuch

wyklinać <‑na; perf wykląć> [vɨklinatɕ] VERBE trans

1. wyklinać sout (wyrzekać się):

wyklinać

verstoßen

2. wyklinać RÉLIG:

wyklinać

exkommunizieren

wyklinać

mit dem Bann belegen

I . wykluczać <‑cza; perf wykluczyć> [vɨklutʃatɕ] VERBE trans sout

wykluczać ewentualność:

wykluczać

ausschließen

wykluczać kogoś z organizacji

jdn aus einer Organisation ausschließen

II . wykluczać <‑cza; perf wykluczyć> [vɨklutʃatɕ] VERBE pron sout

wykluczać się wzajemnie

sich acc gegenseitig ausschließen

wykluczyć [vɨklutʃɨtɕ]

wykluczyć perf od wykluczać

Voir aussi : wykluczać

I . wykluczać <‑cza; perf wykluczyć> [vɨklutʃatɕ] VERBE trans sout

wykluczać ewentualność:

wykluczać

ausschließen

wykluczać kogoś z organizacji

jdn aus einer Organisation ausschließen

II . wykluczać <‑cza; perf wykluczyć> [vɨklutʃatɕ] VERBE pron sout

wykluczać się wzajemnie

sich acc gegenseitig ausschließen

wykluczenie SUBST

Entrée d'utilisateur

wykluczenie nt

Ausschließung f

wykluczenie nt

Ausgrenzung f

wykluczenie społeczne ex

soziale Ausgrenzung

nie możemy dopuścić do wykluczenia niepełnosprawnych ze społeczeństwa ex

wir dürfen die Ausgrenzung von Behinderten aus Gesellschaft nicht zulassen