Traductions de „poczynione“ dans le dictionnaire polonais » anglais

poczynić

poczynić perf of czynić

Voir aussi : czynić

I . czynić <perf u-> VERBE trans

czynić cuda

to do [or work] wonders

czynić postępy

to make progress

czynić starania [lub zabiegi] o coś

to strive for [or about] sth

czynić ustępstwa

to make concessions

czynić czemuś zadość

to satisfy sth

II . czynić <perf u-> VERBE intr

czynić

to do

poczynania SUBST plur

poczynania

actions

poczynania

activities

poczytny ADJ

poczytny

popular

poczytny

widely read

poczytalny ADJ

poczytalny

criminally responsible

poczytność SUBST f

poczytność

popularity

poczęcie SUBST nt

poczęcie

conception

regulacja poczęć

birth control

Niepokalane Poczęcie

the Immaculate Conception

poczucie SUBST nt

1. poczucie:

poczucie (świadomość) (bezpieczeństwa, obowiązku, odpowiedzialności)

sense

poczucie (niższości, winy)

feeling

poczucie wspólnoty

community spirit

2. poczucie (wyczucie, dar):

poczucie czasu

sense of time

poczucie czasu

sb's internal clock

poczucie humoru

sense of humour

poczciwie ADV

poczciwie

good-naturedly

poczęstunek <gén -nku> SUBST m

poczęstunek

food and drinks

poczerwienieć <-eje> VERBE intr

poczerwienieć

to redden

poczytać

poczytać perf of poczytywać

Voir aussi : poczytywać

poczytywać <perf poczytać> VERBE trans littér

poczytuję sobie za zaszczyt, że...

I feel honoured [that]...

poczytywać <perf poczytać> VERBE trans littér

poczytuję sobie za zaszczyt, że...

I feel honoured [that]...

poczytalność SUBST f JUR

poczytalność

criminal responsibility

ograniczona poczytalność

diminished responsibility

poczciwy ADJ

1. poczciwy mina, wygląd:

poczciwy

friendly

2. poczciwy człowiek:

poczciwy

good-natured

poczciwy

kindly

poczesny ADJ littér

poczesny

prominent

pocztowy ADJ

pocztowy

postal

przekaz pocztowy

money order

przekaz pocztowy

postal order BRIT

kart(k)a pocztowa

postcard

opłata pocztowa

postage

skrzynka pocztowa

postbox

skrzynka pocztowa

mailbox usu AM

urząd pocztowy

post office

znaczek pocztowy

postage stamp

gołąb pocztowy

carrier pigeon

poczwórny ADJ

1. poczwórny wzrost symetria:

poczwórny

fourfold

2. poczwórny morderstwo, porcja, miara:

poczwórny

quadruple

początkowy ADJ

początkowy

initial

poczekanie SUBST nt

[usługi] na poczekaniu

while-you-wait [service]

wymyślić coś na poczekaniu

to have an idea off the top of one's head

początkowo ADV

początkowo

initially

początkowo

in the beginning

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na nic zdały się ogromne wzmocnienia poczynione przez klub.

pl.wikipedia.org

Poczynione szkody po wojnie szybko naprawiono i w 1946 r. wznowiono ruch.

pl.wikipedia.org

Okrucieństwo nawet największe jeśli poczynione raz, wzbudza najpierw paraliżujący strach, a potem zostaje zapomniane.

pl.wikipedia.org

Inspektorat zajmował się również krzewieniem cnót w społeczeństwie i tradycji konfucjańskich, a także odpowiadał na skargi poddanych na decyzje władzy i ewentualnie wynagradzał obywatelom poczynione przez administrację krzywdy i niesprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Doświadczenia te i poczynione obserwacje miały wpływ na poglądy i program dekabrystów.

pl.wikipedia.org

Obserwacje poczynione w latach kolejnych wykazały, że przesiedlone osobniki rozwinęły się, zakwitły i wydały nasiona.

pl.wikipedia.org

Krytykowano niejasno zarysowaną naukę o usprawiedliwieniu, a poczynione ustępstwa wobec strony katolickiej uważano za nadmierne.

pl.wikipedia.org

Ponadto miał obowiązek zwrócić przechowawcy wszelkie nakłady poczynione na rzecz oraz wynagrodzić szkody powstałe w wyniku wypełniania umowy.

pl.wikipedia.org

Deponent miał obowiązek zwrócić wszelkie nakłady i wydatki poczynione przez przechowawcę na przechowywaną rzecz.

pl.wikipedia.org

Zastawca – będąc w kontrakcie zastawniczym dłużnikiem ubocznym – miał obowiązek zwrócić zastawnikowi nakłady poczynione na utrzymanie przedmiotu zastawu oraz zapłacić odszkodowanie w wypadku wad fizycznych lub prawnych rzeczy.

pl.wikipedia.org