Traductions de „wgrać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wygrać

wygrać perf of wygrywać

Voir aussi : wygrywać , wygrywać

wygrywać² VERBE trans

wygrywać melodię:

wygrywać

to play

I . wygrywać¹ <perf wygrać> VERBE trans

wygrywać nagrodę, wojnę:

wygrywać

to win

II . wygrywać¹ <perf wygrać> VERBE intr

wygrywać

to win

ograć

ograć perf of ogrywać

Voir aussi : ogrywać

ogrywać <perf ograć> VERBE trans

ogrywać

to outplay

ogrywać

to beat

ograł swojego przeciwnika

he outplayed his opponent

igrać VERBE intr

1. igrać (traktować lekceważąco):

igrać ze śmiercią

to dice with death

igrać z ogniem fig

to play with fire

2. igrać (migotać):

igrać

to flicker

uśmiech igrał jej na ustach

smile played on her lips

I . wginać <perf wgiąć> VERBE trans

wginać

to dent

II . wginać wginać się VERBE pron

wginać się

to dent in

nagrać

nagrać perf of nagrywać

Voir aussi : nagrywać

I . nagrywać <perf nagrać> VERBE trans

1. nagrywać (produkować):

nagrywać płytę

to record

2. nagrywać (na taśmie):

nagrywać koncert

to record

nagrywać koncert

to tape

mama chciała, żebym nagrał jej film przyrodniczy o pandach

my mother wanted me to tape the documentary on pandas for her

II . nagrywać nagrywać się VERBE pron

nagrywać na płytę:

nagrywać się

to get recorded

zagrać

zagrać perf of grać, zagrywać

Voir aussi : zagrywać , grać

zagrywać <perf zagrać> VERBE trans

1. zagrywać SPORT:

zagrywać

to serve

kto zagrywa?

whose turn is it to serve?

zagrywać piłkę z powrotem do bramkarza

to play the ball back to the goalkeeper

2. zagrywać fam:

nie zagrywaj ze mną w ten sposób!

don't play games [with me]!

ostro zagrywać

to play hardball

on potrafi ostro zagrywać, jeśli trzeba

he can play hardball when he needs to

grać <perf za-> VERBE trans, intr

1. grać (brać udział w grze):

grać

to play

grać w brydża/karty/piłkę

to play bridge/cards/football

grać na giełdzie

to play the market

2. grać MUS:

grać na pianinie/skrzypcach

to play the piano/the violin

3. grać (odtwarzać rolę):

grać

to act

grać

to play

co dziś grają [w kinie/teatrze]?

what's on [at the cinema/theatre] tonight?

4. grać fig (pozorować):

grać

to sham

5. grać:

grać (dźwięczeć) (nuty, tony)

to sound

6. grać:

grać (migotać) (barwy)

to play

Idiomes/Tournures:

grać w ciemno

to play sth [or it] blind

grać w otwarte/zakryte karty

to play one's cards on the table/close to the chest

w to mi graj! fam

I'm game!

w to mi graj! fam

I like it!

grać komuś na nerwach

to get on sb's nerves

grać pierwsze skrzypce

to play first fiddle

grać decydującą/podrzędną rolę

to play the primary/a secondary role [or part]

to nie gra roli

this doesn't matter

grać na zwłokę

to play for time

wybrać <-biorę, -bierze>

wybrać perf of wybierać

Voir aussi : wybierać

I . wybierać <perf wybrać> VERBE trans

1. wybierać (dokonać wyboru):

wybierać

to choose

wybierać posła, prezydenta

to elect

wybierać numer telefoniczny

to dial

2. wybierać (wziąć):

wybierać piasek, monety

to take out

wybierać pieniądze z konta

to draw

II . wybierać wybierać się VERBE pron

wybierać się w góry/na spacer

to be off [or going] to the mountains/for a walk

wyprać

wyprać perf of prać

Voir aussi : prać

I . prać <piorę, pierze> VERBE trans

1. prać perf wy- (usuwać brud):

prać

to wash

środki piorące

washing agents

środki piorące

detergents

prać chemicznie

to dry-clean

2. prać perf s- fam (bić):

prać

to beat [up]

Idiomes/Tournures:

prać brudy fam

to wash one's dirty linen [in public]

II . prać <piorę, pierze> VERBE intr

prać

to do the washing

III . prać prać się VERBE pron

1. prać perf wy- (być pranym):

prać się perf

to wash

2. prać fam (bić się):

prać się perf

to fight

po kilku piwach zaczęli się prać

after a few beers they came to blows