Traductions de „ziemniaka“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

ziemniak SUBST m

ziemniak

potato

gotowane ziemniaki

boiled potatoes

ziemniaki w mundurkach

baked potatoes

ciemniak SUBST m péj

ciemniak

dimwit

ziemniaczany ADJ

ziemniaczany

potato

placki ziemniaczane

potato pancakes

pureé ziemniaczane

mashed potato

stonka ziemniaczana

Colorado beetle

zieleniak SUBST m fam

1. zieleniak (sklep):

zieleniak

greengrocer's

2. zieleniak (stragan):

zieleniak

fruit and vegetable stall

ziemia SUBST f

1. ziemia (gleba):

ziemia

earth

ziemia

soil

pod ziemią

underground

2. ziemia (powierzchnia pod nogami):

ziemia

ground

sukienka/firanka do samej ziemi

full-length dress/curtain

spaść na ziemię

to fall [or drop] to the ground

3. ziemia (kraina, region):

ziemia

land

ziemia ojczysta

homeland

4. ziemia (skorupa ziemska):

trzęsienie ziemi

earthquake

Idiomes/Tournures:

gryźć ziemię

to bite the dust

ziemia pali mi się pod nogami

things are getting hot for me

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

nie z tej ziemi

out of this world

zejść na ziemię

to come back down to earth

zrównać coś z ziemią

to raze sth to the ground

I . ociemniały ADJ

ociemniały

blind

II . ociemniały SUBST m décl adj

ociemniały

blind person

ziemisty ADJ

ziemisty

pasty

ziemianin (-anka) <plur -anie, plur gén -an> SUBST m (f)

1. ziemianin (dziedzic):

ziemianin (-anka)

landowner

2. ziemianin (mieszkaniec Ziemi):

Ziemianin

terrestrial

zawadiaka <plur -ki [lub -acy]> SUBST m décl f in sing fam

zawadiaka

swashbuckler

I . ściemniać, ściemnić perf <impér -nij> VERBE trans

ściemniać światła:

ściemniać

to dim

II . ściemniać ściemniać się ściemnić się perf VERBE pron (niebo)

ściemniać się, ściemnić się perf

to darken

III . ściemniać, ściemnić perf <impér -nij> VERBE impers

ściemnia się

it's getting [or growing] dark

ziemny ADJ

1. ziemny (w ziemi):

roboty ziemne

earthwork

2. ziemny CHIM:

gaz ziemny

natural gas

3. ziemny CULIN:

orzeszki ziemne

peanuts

niemniej PTCL littér

niemniej jednak

nonetheless

niemniej jednak

notwithstanding

ciemnieć <-eje> VERBE intr

1. ciemnieć perf po- (mrocznieć):

ciemnieć

to grow [or get] dark

niebo ciemnieje

the sky is growing dark

komuś ciemnieje przed oczami fig

everything goes black for sb

2. ciemnieć perf ś- [lub po-]:

ciemnieć (stawać się ciemniejszym)

to shade

ciemnieć (włosy, skóra, metal)

to darken

3. ciemnieć (być widocznym):

ciemnieć

to stand out

na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła

the outline of a church stood out on the horizon

Ziemia SUBST f

1. Ziemia ASTRON:

Ziemia

[the] Earth

2. Ziemia RÉLIG:

Ziemia Święta

the Holy Land

ziemski ADJ

1. ziemski (dotyczący Ziemi):

ziemski

[the] Earth's

kula ziemska

the globe

2. ziemski (codzienny):

ziemski

mundane

3. ziemski (dotyczący obszaru):

posiadłość ziemska

[landed] estate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiatr wypełnił żagle, a bunty wśród załogi ucichły, gdy z wody wyłowiono bulwę ziemniaka, znak, że ląd jest już blisko.

pl.wikipedia.org

Choroba powoduje także zwijanie się liści wierzchołkowych bardzo przypominające objawy wirusowej choroby o nazwie liściozwój ziemniaka, co dodatkowo utrudnia wykonanie selekcji negatywnej ograniczającej rozwój chorób wirusowych.

pl.wikipedia.org

RSM może być stosowany na wszystkie rodzaje gleb do przedsiewnego i pogłównego nawożenia zbóż, rzepaku, ziemniaka, buraka, kukurydzy, użytków zielonych oraz upraw warzywniczych i sadowniczych.

pl.wikipedia.org

Przez większą część swojej kariery naukowej zajmował się mchami, grzybami i fitopatologią, szczególnie chorobami ziemniaka.

pl.wikipedia.org

Chrząszcz ten wykorzystywany jest w rolnictwie do biologicznego zwalczania mszyc, m.in. w uprawach bawełny, ziemniaka, kapusty warzywnej, brzoskwini i melona.

pl.wikipedia.org

Na łuszczącej się korze, a czasami także na drewnie oraz na powierzchni bulw ziemniaka pojawiają się bardzo małe sklerocja o średnicy 0,1-0,5 mm.

pl.wikipedia.org

Uszkodzenie wierzchnich tkanek ziemniaka, powoduje jego oszpecenie i ułatwia zakażenie przez inne patogeny np. powodujące zgniliznę.

pl.wikipedia.org

Kora korzeni, podstawy łodygi pomidora i ziemniaka oraz stolonów ziemniaka brunatnieje, gnije i oddziela się od drewna, to zaś często zmienia barwę na jasnofioletoworóżową.

pl.wikipedia.org

Zauważył on, że w izolowanych fragmentach tkanki miękiszowej ziemniaka można wywołać podziały komórek poprzez przyłożenie niewielkich fragmentów tkanki przewodzącej.

pl.wikipedia.org

Ocena produkcyjna, ekonomiczna i energetyczna uprawy ziemniaka oraz pszenżyta jarego w warunkach zróżnicowanej agrotechniki.

pl.wikipedia.org