français » polonais

I . même [mɛm] ADJ

2. même (simultané):

en même temps
w tym samym czasie

3. même (semblable):

même
podobny
la même chose
podobna rzecz f

4. même (pour renforcer):

c'est cela même
to właśnie to

5. même avec un pron pers:

toi-même
ty sam/a
nous-mêmes
my sami/same

II . même [mɛm] PRON indéf

III . même [mɛm] ADV

1. même (de plus, jusqu'à):

même
nawet
même pas
nawet nie
même si
nawet jeśli

2. même (précisément):

ici même
właśnie tu
je le ferai aujourd'hui même
zrobię to jeszcze dzisiaj

Idiomes/Tournures:

à même le sol
na samej ziemi
vous de même! littér
także pan/i
de même que qn
tak samo jak ktoś
tout de même
mimo wszystko

mémé [meme] SUBST f fam

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

lui-même [lɥimɛm] PRON pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même
on sam
M. X? – lui-même!
pan X? - [on] we własnej osobie!

2. lui-même (en soi):

lui-même
sam w sobie

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même [mwamɛm] PRON pers

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

2. nous-même (nous aussi):

nous-même
my również

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

soi-même [swaɛm] PRON pers

toi-même [twamɛm] PRON pers

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

I . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, 2. pers. plur

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien
wy sami tego nie wiecie

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même
wy także

II . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, forme de politesse

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

Expressions couramment utilisées avec même

même pas
nawet nie
même si
nawet jeśli
ici même
właśnie tu
quand même (malgré cela)
mimo to
voire [même]
a nawet
toi-même
ty sam/a
à la même heure
o tej samej godzinie
M. X? – lui-même!
pan X? - [on] we własnej osobie!
habiter le même quartier
mieszkać w tej samej dzielnicy
à même le sol
na samej ziemi
de même que qn
tak samo jak ktoś
retomber au même endroit
wrócić do tego samego miejsca
cela revient au même
to na to samo wychodzi
s'attendrir sur soi-même
rozczulać się nad sobą
s'enrouler sur soi-même
zwijać się
l'estime de soi-même
szacunek dla samego siebie
du même genre
tego samego rodzaju
de même grandeur
tego samego rozmiaru
à l'instant [même]
w tej samej chwili

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.
fr.wikipedia.org
En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc.
fr.wikipedia.org
Même s'il concluait l'ensemble de ses interventions d'un tonitruant « je sens un frémissement », dans les sondages, il retira finalement sa candidature.
fr.wikipedia.org
On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.
fr.wikipedia.org
On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.
fr.wikipedia.org
De plus, les céramiques sont recouvertes avec un engobe de même composition que la pâte : il s'agit donc du premier engobe siliceux.
fr.wikipedia.org
Il permet également la survenue d'une inflammation en augmentant la production de chimiokines et intervient dans l'apoptose par l'interaction de lui-même avec une version épissée de cette même protéine.
fr.wikipedia.org
Le commerce des fourrures demeure toujours le moteur de l'activité économique même si les intendants s'évertuent à tenter de diversifier l'économie.
fr.wikipedia.org
Cet homographe est donc potentiellement de même étymologie.
fr.wikipedia.org
De même, par son caractère qu'il qualifie d'« excentrique », le triptyque ne pouvait pas avoir un quelconque commanditaire privé.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "même" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires