Traductions de „brincam“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

brincar <c → qu> [brı̃jˈkar] VERBE intr

1. brincar crianças:

brincar

to play

brincar de casinha

to play house

brincar de professor/médico

to play teacher/doctor

brincar com fogo fig

to play with fire

não brincar em serviço

not to play while on the job

2. brincar (gracejar):

brincar

to joke

dizer a. c. brincando

to say sth without meaning it

eu estava só brincando!

I was only kidding!

com isso não se brinca!

don't joke about that!

3. brincar Carnaval:

brincar

to join in the fun

brinco [ˈbrı̃jku] SUBST m

1. brinco:

brinco

earring

Idiomes/Tournures:

a casa ficou um brinco (arrumado)

the house is all tidied up

I . brindar [brı̃jˈdar] VERBE trans

brindar

to toast

brindar alguém com a. c.

to give sb a gift

II . brindar [brı̃jˈdar] VERBE intr (com os copos)

brindar

to raise a toast

brindar a alguém/a. c.

to raise a toast to sb/ sth

brindar à saúde de alguém

to drink to sb's health

bronca [ˈbrõwka] SUBST f

1. bronca fam:

bronca

tongue lashing

dar uma bronca a alguém

to give sb a tongue-lashing

2. bronca (implicância):

bronca

anger

trinca [ˈtɾı̃jka] SUBST f

1. trinca:

trinca (três)

set of three

trinca (baralho)

three (cards) of a kind

2. trinca fam (pessoas):

trinca

street gang

3. trinca (rachadura):

trinca

crack

I . trincar <c → qu> [tɾı̃jˈkar] VERBE trans (com os dentes)

trincar

to bite (into)

II . trincar <c → qu> [tɾı̃jˈkar] VERBE intr (rachar)

trincar

to crack

I . brincalhão (-ona) <-ões> [brı̃jkaˈʎɜ̃w, -ˈona -õjs] SUBST m (f)

brincalhão (-ona)

joker

II . brincalhão (-ona) <-ões> [brı̃jkaˈʎɜ̃w, -ˈona -õjs] ADJ

brincalhão (-ona)

fun-loving

brinde [ˈbrı̃jʤi̥] SUBST m

1. brinde (com copos):

brinde

toast

fazer um brinde a alguém

to raise a toast to sb

2. brinde (presente):

brinde

free gift

brida [ˈbrida] SUBST f

brida

rein

briga [ˈbriga] SUBST f

briga

fight

briga de foice

fierce fight

comprar briga

to be spoiling for a fight

brisa [ˈbriza] SUBST f

brisa

breeze

viver de brisa

to live on next to nothing

brita [ˈbrita] SUBST f

brita

crushed rock

brigar <g → gu> [briˈgar] VERBE intr

brigar (bater-se corpo a corpo)

to fight

brigar (discutir t.)

to argue

brigar por a. c.

to fight over sth

brilhar [briˈʎar] VERBE intr

brilhar metais, luz, olhos, sol:

brilhar

to shine

rincão <-ões> [xı̃jˈkɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

rincão

faraway place

incas [ˈı̃jkas] SUBST m pl

incas

Incas pl

branco (-a) [ˈbrɜ̃ŋku, -a] ADJ

1. branco (cor):

branco (-a)

white

Branca de Neve

Snow-White

2. branco (vazio):

página em branco

blank page

cheque em branco

blank check

3. branco (pálido):

branco (-a)

white

4. branco alma:

branco (-a)

pure

bronco (-a) [ˈbrõwku, -a] ADJ (pessoa)

bronco (-a)

coarse