Traductions de „estouro“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

estouro [isˈtowɾu] SUBST m

1. estouro (estrondo):

estouro

estallido m

2. estouro (debandada):

estouro

estampida f

3. estouro fam:

a festa foi um estouro (espetacular)

la fiesta fue espectacular

4. estouro fig (discussão, raiva súbita):

o chefe tinha estouros repentinos

el jefe tenía ataques repentinos

Expressions couramment utilisées avec estouro

a festa foi um estouro (espetacular)

la fiesta fue espectacular

aquele estouro, menino, me deu um baita susto!

ese estallido, chico, ¡qué susto me dio!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ainda caracterizado por um estouro elegante e suntuoso, mas simples, típico do estilo da cantora.

pt.wikipedia.org

Esse foi o pretexto para o estouro da segunda guerra chechena.

pt.wikipedia.org

Quando a pilha de chamada usa mais memória do que suporta, ocorre um estouro de pilha.

pt.wikipedia.org

Descoberto em diodos e presente também em circuitos integrados, possui o som do estouro de pipoca quando amplificado.

pt.wikipedia.org

Com o estouro estes pinhões espalham-se num raio de aproximadamente cinqüenta metros a partir da planta mãe.

pt.wikipedia.org

Num desfile problemático, com falta de baianas e estouro do tempo regulamentar, a escola consegue a quarta colocação.

pt.wikipedia.org

O período de crescimento chegou ao fim com o estouro da bolha nos preços dos ativos japoneses em 1991.

pt.wikipedia.org

Os animadores recriaram realisticamente como uma explosão se pareceria no espaço: pequenos estouros que sugam para dentro e deixam os destroços de uma nave flutuando.

pt.wikipedia.org

Testemunhas disseram ter ouvido dois "estouros", que pensaram em ser uma arma a cair.

pt.wikipedia.org

Acredita que esteja ocorrendo uma sucessão de estouros de bolhas, e que os governos devam ampliar seus déficits, não cortá-los.

pt.wikipedia.org