Traductions de „tinha“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . tinha [ˈʧı̃ɲa]

tinha 1., 3. imp de ter

II . tinha [ˈʧı̃ɲa] SUBST f (doença)

tinha

tiña f

Voir aussi : ter , ter

ter

I . ter [ter] irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

tener

ter fome/dor

tener hambre/dolor

ter dinheiro

tener dinero

ter a ver com alguém/a. c.

tener que ver con alguien/algo

ter o que fazer

tener qué hacer

não ter tempo a perder

no tener tiempo que perder

tenho mais o que fazer!

¡tengo otra cosa que hacer!

o que você tem?

¿qué te pasa?

isso não tem mal nenhum

eso no tiene nada de malo

o que é que tem (isso)?

¿qué pasa con eso?

não ter de quê

no tener de qué

não tem com que se manter

no tiene con qué mantenerse

teve por bem contar toda a verdade

tuvo a bien contar toda la verdad

2. ter idade, medidas:

ter

tener

quantos anos você tem?

¿cuántos años tienes?

tenho 30 anos

tengo 30 años

o muro tem um metro de comprimento/altura

el muro tiene un metro de longitud/altura

você tem fogo/horas?

¿tienes fuego/hora?

teve aula de matemática hoje

hoy tuve clase de matemáticas

3. ter (receber):

ter

tener

ter uma nota ruim

sacar una nota mala

ter uma má notícia

recibir una mala noticia

ela teve um bebê

tuvo un bebé

4. ter conversa, diálogo:

ter

tener

ter por

tener por

sempre o tive em alta estima

siempre lo tuve en alta estima

5. ter (haver):

ter

haber

tem muita gente que...

hay mucha gente que...

tem três dias que me sinto doente

me siento enfermo desde hace tres días

tinha muitas pessoas lá

había muchas personas ahí

II . ter [ter] irrég VERBE aux (passado)

ter

haber

eu não tinha percebido

no me había dado cuenta

ele tinha ido para casa

se había ido a casa

(se) tivesse dito!

¡haberlo dicho!

eu não devia ter falado aquilo

no debía haber dicho eso

ter de [ou que] (obrigação)

tener que

eu tive de [ou que] trabalhar

tuve que trabajar

III . ter [ter] irrég VERBE intr

ir ter com alguém

vérselas con alguien

IV . ter [ter] irrég VERBE pron

ter ter-se:

ter-se

vérselas

ele vai ter-se comigo quando chegar

se las va a ver conmigo cuando llegue

Expressions couramment utilisées avec tinha

eu não tinha percebido

no me había dado cuenta

tinha muitas pessoas lá

había muchas personas ahí

quando tinha seus trinta anos (aproximadamente)

cuando tenía unos treinta años

o chefe tinha estouros repentinos

el jefe tenía ataques repentinos

ele tinha ido para casa

se había ido a casa

grávida, tinha desejo de comer pitanga

embarazada, tenía el antojo de comer pitanga

tinha o coração sedento de amor

tenía el corazón sediento de amor

não tinha base para acompanhar as aulas

no tenía la base necesaria para seguir las clases

ele detonou tudo o que tinha na geladeira

acabó con todo lo que había en la nevera

nunca tinha visto o problema por esse prisma

nunca había analizado el problema bajo ese prisma

tinha um bom olfato para guiá-lo nas suas decisões

tenía un buen olfato que le guiaba en sus decisiones