Traductions de „solos“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

somos [ˈsomus]

somos 1. pl prés de ser

Voir aussi : ser , ser

ser² <-es> [ˈser] SUBST m

ser

ser m

ser vivo

ser vivo

ser¹ [ˈser] irrég VERBE intr

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada péj

no valer nada

não é para menos fam

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! argot

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

I . solo [ˈsɔlu] ADJ

solo carreira:

solo

en solitario

II . solo [ˈsɔlu] SUBST m

1. solo (terra):

solo

suelo m

2. solo MUS:

solo

solo m

solo de violão

solo de violín

miolos [miˈɔlus] SUBST m

miolos plur fam:

miolos

sesos m plur

estourar os miolos

volar la tapa de los sesos

I . solar [soˈlar] ADJ

solar

solar

II . solar [soˈlar] SUBST m

solar

casa f solariega

solda [ˈsɔwda] SUBST f

solda

soldadura f

solta [ˈsowta] ADV

à(s) solta(s)

suelto(-a)

andar à(s) solta(s)

andar suelto

I . solto (-a) [ˈsowtu, -a]

solto ppas irr de soltar

II . solto (-a) [ˈsowtu, -a] ADJ

solto (-a)

suelto(-a)

Voir aussi : soltar

I . soltar <pp: solto [ou soltado]> [sowˈtar] VERBE trans

soltar

soltar

solta-me!

¡suéltame!

soltar o cabelo

soltarse el pelo

soltar foguetes

lanzar cohetes

soltar fumaça

soltar humo

soltar uma gargalhada

soltar una carcajada

soltar odor

soltar olor

soltar palavrões

decir palabrotas

fibras soltam o intestino

las fibras sueltan el vientre

II . soltar <pp: solto [ou soltado]> [sowˈtar] VERBE pron

soltar-se

soltarse

sol <sóis> [ˈsɔw, -ˈsɔjs] SUBST m

sol

sol m

faz sol

hace sol

tomar sol

tomar el sol

de sol a sol

de sol a sol

quer chova quer faça sol

pase lo que pase

tapar o sol com a peneira

negar lo evidente

ver o sol nascer quadrado fam

estar entre rejas

sola [ˈsɔla] SUBST f

sola

suela f

entrar de sola fig

comportarse con agresividad

não chegar às solas dos sapatos de alguém

no llegar a la suela del zapato de alguien