Traductions de „Würmer“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

šarmêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) fig

šarmer (ka)

Charmeur(in) m (f)

šarmer (ka)

Schwerenöter(in) m (f) scherzh

žurêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m sleng

žurer

Partygänger m

žurer

Partylöwe m

cím|er (-ra) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f) fam (sostanovalec)

cimer (-ra)

Zimmergenosse(-in) m (f)

cimer (-ra)

Mitbewohner(in) m (f)

polmér <-a, -a, -i> SUBST m MATH

polmer

Halbmesser m

polmer

Radius m

polmér kroga

Kreishalbmesser m

primér <-a, -a, -i> SUBST m

1. primer (zgled):

primer

Beispiel nt

na primér

zum Beispiel

dati zgovoren primér

ein aufschlussreiches Beispiel geben

2. primer (slučaj):

primer

Fall m

nujni/smrtni primér MÉD

Not-/Todesfall m

v priméru dežja

im Fall von Regen

za vsak primér

für alle Fälle

v najboljšem/najslabšem priméru

besten-/schlimmstenfalls

premér <-a, -a, -i> SUBST m

premer

Durchmesser m

premér kroga MATH

Kreisdurchmesser m

têrm|e SUBST f

terme plur --:

terme

Therme f

terme

Thermalbad nt

kopati se v têrmah

in der Therme baden

jêrmen <jerména, jerména, jerméni> SUBST m

jermen

Riemen m

zavezati kaj z jêrmenom

etw mit einem Riemen festschnallen

fúrman <-a, -a, -i> SUBST m (voznik)

furman

Fuhrmann m

fúrmani so sedeli na vpregah

die Fuhrleute saßen auf den Fuhrwerken

(on) preklinja je kot fúrman

er flucht wie ein Kutscher

gurmán (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

gurman (ka)

Schlemmer(in) m (f)

gurman (ka)

Gourmand m

kŕm|en <-na, -no> ADJ (za krmljenje)

kŕmna mešanica

Mischfutter nt

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

Richtung f

spremeniti/določiti smér poti

die Fahrtrichtung ändern/bestimmen

zaznamovana/označena smér

markierte Richtung

iti v pravo/napačno smér

in die richtige/falsche Richtung gehen

peljati v sméri proti Ljubljani

Richtung Ljubljana fahren

obvezna smér AUTO

vorgeschriebene Fahrtrichtung

2. smer (pri izobraževanju):

smer

Fachrichtung f

naravoslovna/družboslovna smér

naturwissenschaftliche/gesellschaftswissenschaftliche Richtung

zamenjati študijsko smér

die Studienrichtung wechseln

3. smer (tok):

smer

Richtung f

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophische/politische/künstlerische Richtung