Traductions de „rig“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

ríng <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

ring

(Box)ring m

rís <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

ris

Luchs m

rìt <ríti, ríti, ríti> SUBST f vulg

1. rit (zadnjica):

rit

Gesäß nt

rit

Hintern m

rit

Arsch m vulg

2. rit fig (človek):

rit

Arsch m

rit

Arschloch nt

3. rit fig:

to ga bo vrglo na rìt

das wird ihn aus den Stiefeln hauen

imeti polno rìt česa

einen ganzen Arsch voll von etw haben

pojdi v rìt!

fahr zur Hölle!

biti v rìti vulg

im Arsch sein

dobiti brco v rìt

einen Arschtritt bekommen

lesti komu v rìt

jmdm in den Arsch kriechen

ríž <-anavadno sg > SUBST m

1. riž BOT:

riž

Reis m

2. riž CULIN:

dolgozrnati ríž

Langkornreis m

mlečni ríž

Milchreis m

žíg <-a, -a, -i> SUBST m

žig

Stempel m

poštni žíg

Poststempel m

róg <-a, -a, -i> SUBST m

1. rog ZOOL (izrastek na glavi):

rog

Horn nt

ugnati koga v kozji róg fig

jmdn ins Bockshorn jagen

natakniti komu róge fig

jmdm Hörner aufsetzen

2. rog MUS:

rog

Horn nt

rí|ti <-jem; ril> perf, imperf VERBE intr

1. riti (prašiči, krti):

riti

wühlen

2. riti (otroci):

riti

wühlen

riti

buddeln

ríti po blatu

im Schlamm wühlen

ríb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. riba ZOOL:

riba

Fisch m

morska/sladkovodna ríba

Meeres-/Süßwasserfisch m

on je majhna ríba fig

er ist ein kleiner Fisch

ríba smrdi pri glavi prov

der Fisch stinkt vom Kopf (her)

2. riba ASTROL:

rojen je v znamenju ríb

er ist im Zeichen Fische geboren

ríta <-e, -i, -e> SUBST f enfant

rita

Po(po) m

rív|a <-e, -i- e> SUBST f (urejena obala)

riva

Kai m

riva

Quai m

rím|a <-e, -i, -e> SUBST f LIT

rima

Reim m

ženska/moška ríma

weiblicher/männlicher Reim

dvíg <-a, -a, -i> SUBST m

1. dvig (premik višje):

dvig

Anhebung f

2. dvig (na banki):

dvig

Abhebung f

3. dvig (cen):

dvig

Erhöhung f

vžíg <-a, -a, -i> SUBST m TEC

vžig

(Ent)zündung f

vžíg motorja

Motorstart m

vžíg motorja

Motorzündung f

ráng <-a, -a, -i> SUBST m

rang

Rang m

literatura prvega ránga

die Literatur ersten Ranges

I . ríga|ti <-m; rigal> imperf VERBE intr

1. rigati (osel):

rigati

iahen

2. rigati (človek):

rigati

aufstoßen

rigati

rülpsen fam

II . ríga|ti <-m; rigal> imperf VERBE pron

rigati rígati se vulg:

ríga se mi

ich rülpse fam

ragú <-ja, -ja, -ji> SUBST m CULIN

ragu

Ragout nt

rég|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f

1. rega ZOOL:

rega

Laubfrosch m

zelena réga

grüner Laubfrosch

2. rega TEC:

rega

Schlitz m

rega

Schlitzöffnung f

brég <-a, -a, -i> SUBST m

1. breg:

breg

Ufer nt

breg

Gestade nt

brég jezera/reke

See-/Flussufer nt

plavajte proti brégu!

schwimmt zum Ufer!

stati na nasprotnih brégovih fig

entgegengesetzte Standpunkte haben

tiha voda brégove dere prov

stille Wasser sind tief

2. breg (strmina):

breg

(Ab)hang m

strm/položen brég

steiler/sanfter Abhang

steči po brégu navzdol

bergab laufen

imeti nekaj za brégom fig

etwas im Schilde führen

drág <-a, -o> ADJ

1. drag (visoka cena):

drag

teuer

drag

kostspielig

drág kot žafran fig

überaus teuer

drág kot žafran fig

sündteuer A

2. drag (ljub):

drag

lieb

drág prijatelj

lieber Freund

drág spomin

liebes Andenken

zelo mi je drága

ich habe sie sehr lieb