Traductions de „lopato“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

lopát|a <-e, -i, -e> SUBST f

lopata

shovel

lopata

spade

lopáta za kidanje snega

snow shovel

vrtna lopáta

garden spade

lopár <-ja, -ja, -ji> SUBST m šport

lopar

racquet

lopar

racket

teniški lopár

tennis racquet/racket

lopút|a <-e, -i, -e> SUBST f

loputa

flap

loputa

trap

loputa

trapdoor

strešna lopúta

roof flap

bogáto ADV

bogato

wealthily

bogato

richly

bogáto obdarovati

to endow generously

možáto ADV fig

možato

manfully

možato

manly

možáto zagovarjati stališče

to defend [ali stand by one's views] like a man

robáto ADV fig

robato

roughly

moški me je robáto dvignil pokonci

the man lifted me up roughly

lót|o <-asamo sg > SUBST m

loto

lotto

vplačati lóto

to buy a lottery ticket

igrati lóto

to play lotto

lóp|a <-e, -i, -e> SUBST f

lopa

shed

vrtna lópa

garden shed

iz lópe je prinesel lestev

he fetched a ladder from the shed

copát <-a, -a, -i> SUBST m

copat

slipper

obuj si copáte!

put your slippers on!

teniški/telovadni copáti

tennis/gym shoes enslslre-brit-s

teniški/telovadni copáti

sneakers enslslre-am-s

copát|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. copata → copat:

2. copata:

fig slabš biti copáta

to be henpecked

Voir aussi : copát

copát <-a, -a, -i> SUBST m

copat

slipper

obuj si copáte!

put your slippers on!

teniški/telovadni copáti

tennis/gym shoes enslslre-brit-s

teniški/telovadni copáti

sneakers enslslre-am-s

I . kópa|ti <-m; kópal> VERBE imperf trans

kopati

to bathe enslslre-brit-s

kopati

to wash enslslre-am-s

kópati otroka

to bathe a baby

kópati otroka

to give the baby a bath

kópati psa

to wash a dog

II . kópa|ti VERBE imperf pron

1. kopati:

kópati se

to bathe oneself

kópati se

to take a bath

kópati se v bazenu/morju

to bathe in a (swimming) pool/the sea

2. kopati fig:

kópati se v denarju

to be rolling [ali to roll] in cash

kópati se v denarju

to wallow in money

rópa|ti <-m; ropal> VERBE imperf trans

1. ropati:

ropati

to mug

ropati

to rob

rópal je potnike na podzemski

he mugged passengers on the underground

rópati banke

to rob banks

2. ropati (v velikem obsegu, skupinsko):

ropati

to loot

ropati

to pillage

ropati

to plunder

med izpadom elektrike so rópali trgovine

shops were looted during the blackout [ali power cut]

3. ropati fig (komu kaj vzeti):

ropati

to deprive sb of sth

lopátic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. lopatica manjš od lopata:

lopatica

small shovel

2. lopatica ANAT:

lopatica

shoulder blade

lopatica

scapula

Voir aussi : lopáta

lopát|a <-e, -i, -e> SUBST f

lopata

shovel

lopata

spade

lopáta za kidanje snega

snow shovel

vrtna lopáta

garden spade

lopátast <-a, -o> ADJ

lopatast

shovel-like

lopátaste roke

shovel-like hands

lopúta|ti <-m; loputal> VERBE imperf trans

loputati

to slam

ne lopútaj z vrati!

don't slam the door!

lôpn|iti <-em; lopnil> VERBE perf trans

lopniti

to slap

lôpniti koga po hrbtu

to slap sb on the back

stópa|ti¹ <-m; stopal> VERBE imperf intr

stopati

to tread

stópati po poti

to tread down the path

I . štópa|ti <-m; štopal> VERBE perf, imperf intr fam

štopati

to hitch-hike

štópati domov

to hitch (a ride) home

II . štópa|ti VERBE perf, imperf trans (meriti čas)

štopati

to time

lópov <-a, -a, -i> SUBST m slabš

lopov

villain fam

lopov

scoundrel old

lopov

rogue old

lópov je vlomil v hišo

the villain broke into the house

blát|o <-asamo sg > SUBST nt

1. blato:

blato

mud no plur

umazan od bláta

muddy

zdravilno bláto

healing mud

2. blato MÉD (iztrebki):

blato

excrement no plur

blato

faeces plur

analizirati vzorce bláta

to analyse stool samples