Traductions de „puhniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

búhn|iti <-em; buhnil> VERBE perf, imperf intr

1. buhniti (ogenj):

buhniti

to burst

ogenj je búhnil v sobo

the fire burst into the room

2. buhniti fig:

búhniti v smeh

to burst into laughter

pahn|íti <páhnem; páhnil> VERBE perf trans

pahniti

to push

pahniti

to shove

pahnil jo je po stopnicah

he pushed her down the stairs

píhn|iti <-em; pihnil> VERBE perf trans

1. pihniti:

pihniti

to blow

píhniti list z mize

to blow a piece of paper off the table

2. pihniti fig fam (ubiti):

pihniti

to whack

pihniti

to do in

pihniti

to waste

píhnti soseda

to bump off a neighbour

Voir aussi : píhati

I . píha|ti <-m; pihal> VERBE imperf intr

1. pihati (veter):

pihati

to blow

pihati

to gust

burja močno píha

the bora is blowing strongly

2. pihati (z ustnicami):

pihati

to blow

fig píhati od jeze

to fume with rage

píhati komu na dušo

to flatter sb

3. pihati TRANSP žarg (pri alkotestu):

pihati

to take a breath test

II . píha|ti VERBE imperf trans

pihati

to puff

píhati cigaretni dim

to puff cigarette smoke

pŕhn|iti <-em; prhnil> VERBE perf intr

1. prhniti perf od prhati I.:

2. prhniti fig (švigniti):

prhniti

to fly by

Voir aussi : pŕhati

I . pŕha|ti <-m; prhal> VERBE imperf intr (konj)

prhati

to snort

II . pŕha|ti VERBE imperf pron

prhati pŕhati se:

pŕhati se

to have [ali take] a shower

I . púha|ti <-m; puhal> VERBE imperf intr fig (človek od jeze)

puhati

to snort

II . púha|ti VERBE imperf trans fig (dim, zrak)

puhati

to pant

puhati

to puff

puht|éti <puhtím; puhtèl> VERBE imperf intr

1. puhteti (kaj iz česa):

puhteti

to blow

dim puhti iz njegove pipe

smoke is blowing out of his pipe

2. puhteti (od vročine):

puhteti

to evaporate

díhn|iti <-em; dihnil> VERBE perf intr

dihniti

to breathe

dihniti

to blow

díhniti v šipo

to breathe [ali blow] into the glass

čŕhn|iti <-em; črhnil> VERBE perf trans fig

črhniti

to utter

da mi ne čŕhneš niti besede!

do not say a word!

I . dahn|íti <-em; dahnil> VERBE perf intr

dahniti

to exhale

dahniti

to expire

dahniti

to blow

dahniti v očala

to blow into glasses

II . dahn|íti VERBE perf trans (tiho reči)

dahniti

to breathe

dahniti

to sigh

kíhn|iti <-em; kihnil> VERBE perf intr

kihniti perf od kihati:

Voir aussi : kíhati

kíha|ti <-m; kihal> VERBE imperf intr

kihati

to sneeze

ne kíhaj vame

don't sneeze at me

máhn|iti <-em; mahnil> VERBE perf trans

1. mahniti (udariti):

mahniti

to hit

mahniti

to clump fam

máhnila ga je z dežnikom

she hit him with an umbrella

2. mahniti:

máhniti jo

to strike out

máhniti jo

to set out

máhniti čez polje

to strike out across the field

máhnili jo bomo po bližnici

we'll take the short cut

I . pulí|ti <-m; pulil> VERBE imperf trans

puliti

to pull

pulíti zobe/plevel

to pull teeth/weeds

pulíti si obrvi

to pluck one's eyebrows

pulíti si lase fig

to pull one's hair out

II . pulí|ti VERBE imperf pron

puliti pulíti se fig (potegovati se):

pulíti se za dekle

to fight for girl

pustí|ti <-m; pústil> VERBE perf trans

1. pustiti perf od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

to quit

pustíti službo

to quit a job

3. pustiti (nič spreminjati):

pustíti koga spati

to let sb sleep

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

to leave

kje si pustíl kolo?

where did you leave your bicycle?

5. pustiti fig:

pustí času čas

let things run their course

pustíti koga do besede

to let sb speak

pustíti koga na cedilu

to leave sb high and dry

pustíti pri miru

to leave alone

pustíti koga hladnega

to leave sb unimpressed

ne pustíti komu dihati

to hinder sb

Voir aussi : púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> VERBE imperf intr (vodo)

puščati

to leak

lonec/streha púšča

the pot/roof is leaking

II . púšča|ti VERBE imperf trans

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

to allow

puščati

to let

púščati mačke v hišo

to let the cats into the house

2. puščati (ne pospravljati):

on povsod púšča svoje stvari

he leaves his belongings everywhere

3. puščati:

púščati madeže

to leave a stain

púščati komu kri

to bleed sb

III . púšča|ti VERBE imperf pron

1. puščati:

púšča si rasti brado

he is growing a beard

2. puščati (dopuščati):

púšča si streči

s/he likes to be pampered