Traductions de „smuč“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

smuč|í SUBST f plur šport

smuči

skis

smúk <-a, -a, -i> SUBST m šport

smuk

downhill

voziti smúk

to ski the downhill

smúčar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) šport

smučar (ka)

skier

alpski smúčar

alpine skier

smúčk|a <-e, -i, -e> SUBST f šport

smučka

ski

smukáč (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) šport

smukač (ica)

downhill competitor

smúk|a <-e, -i, -e> SUBST f šport

smuka

skiing

dobri pogoji za smúko

favourable [ali good] conditions for skiing

turna smúka

off-piste skiing

turna smúka

alpine touring

smúča|ti <-m; smučal> VERBE imperf intr

smučati

to ski

smučín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. smučina (prostor za smučanje):

smučina

ski slope

2. smučina (sled za smučmi):

smučina

ski track

lúč <lúči, lučí, lučí> SUBST f

1. luč (svetilo):

luč

light

prižgati/ugasniti lúč

to turn on/off a light

stikalo za lúč

light switch

zavorna lúč AUTO

brake light

2. luč fig:

zagledati lúč sveta

to be brought into the world

pokazati se v najboljši lúči

to present oneself to one's best advantage

pokazati se v pravi lúči

to show one's true colours

3. luč ÉDIT (z vidika):

v lúči teh podatkov

in the light of this information

4. luč samo sg fam (svetloba):

luč

light

stati komu na lúči

to stand in sb's light

pojdi mi z lúči

move, you're blocking my light

púč <-a, -a, -i> SUBST m MILIT

puč

putsch

izvesti púč

to carry out a putsch

sméh <-anavadno sg > SUBST m

1. smeh:

smeh

laughter no plur

smeh

laugh no plur

glasen/razposajen/otroški sméh

loud/rompish/child's laughter

2. smeh fig:

valjati se od sméha

to laugh one's head off

planiti/bruhniti v sméh

to burst into laughter

spraviti koga v sméh

to make sb laugh

3. smeh preg:

sméh je pol zdravja

laughter is the best medicine

smél <-a, -o> ADJ

smel

bold

smel

audacious

smel

daring

smel

courageous

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

direction

smer

course

smer

way

spremeniti/določiti smér poti

to change/define the course

zaznamovana/označena smér

marked/labelled course

iti v pravo/napačno smér

to go into the right/wrong direction

peljati v sméri proti Ljubljani

to drive in the direction of Ljubljana

peljati v sméri proti Ljubljani

to drive towards Ljubljana

obvezna smér TRANSP

compulsory ahead

obvezna smér TRANSP

compulsory turn right/left

2. smer (pri izobraževanju):

smer

course

smer

discipline

naravoslovna/družboslovna smér

nature/social science

zamenjati študijsko smér

to change the study course

3. smer (tok):

smer

direction

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophical/political/art movement

smét <smetí, smetí, smetí> SUBST f

1. smet (majhen delec):

smet

litter

smet

dirt

smet

sweeping

smét mi je padla v oko

a have sth in my eye

2. smet slabš (nepomemben človek):

smet

trash

smet

piece of dirt

smóg <-anavadno sg > SUBST m

smog

smog

smŕt <-i, -i, -i> SUBST f

1. smrt (konec življenja):

smrt

death

smrt

demise

smrt

decease

dedkova/materina smŕt

granddad's/mother's death

smŕt v družini

death in the family

umreti boleče/prijetne/nasilne/junaške smŕti

to die a painful/pleasant/violent/heroic death

biti obsojen na smŕt

to get a death sentence

biti obsojen na smŕt

to be sentenced to death

2. smrt fig (kar nekomu škodi):

smrt

death

smrt

danger

cigarete so smŕt za pljuča

cigarettes are death for lungs

3. smrt fig:

na smŕt utrujen/prestrašen

tired/scared to death

gledati smŕti v obraz

to stare death in the face

séč <-anavadno sg > SUBST m

seč

urine no plur

skéč <-a, -a, -i> SUBST m

skeč LIT, THÉÂTRE

sketch

skeč LIT, THÉÂTRE

skit

uprizoriti/zaigrati skéč

to perform/enact a skit

humoristični skéč

skit

slum <-a, -a, -i> [slám] SUBST m

slum

slum

súm <-a, -a, -i> SUBST m

sum

suspicion

utemeljen súm

reasonable doubt

súm kaznivega dejanja

suspected criminal offence