Traductions de „utešiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

teší|ti <-m; tešil> VERBE imperf trans

tešiti

to appease

tešiti

to quench

tešíti lakoto/žejo

to quench hunger/thirst

utegn|íti <utégnem; utégnil> VERBE perf, imperf intr

1. utegniti (imeti čas):

utegniti

to have time

ne utegnem priti

I do not have time to come

2. utegniti (verjetnost):

sestanek se utegne zavleči

the meeting could last a while

utesní|ti <-m; utésnil> VERBE perf trans

utesniti perf od utesnjevati:

Voir aussi : utesnjeváti

utesnj|eváti <utesnjújem; utesnjevàl> VERBE imperf trans

1. utesnjevati (delati kaj manjše):

utesnjevati

to tighten

utesnjevati

to narrow

zavese utesnjujejo prostor

curtains tighten the room

2. utesnjevati fig (jemati svobodo):

utesnjevati

to restrict

utesnjevati

to limit

utesnjevati

to confine

pravila ga utesnjujejo

the regulations restrict him

I . reší|ti <réšim; réšil> VERBE perf trans

rešiti perf od reševati:

II . reší|ti VERBE perf pron rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti, zadrege):

rešíti se

to deliver from

rešíti se

to rescue

rešíti se

to save

rešíti ladjo/tovor

to rescue [ali salvage] a ship/cargo

2. rešiti fig:

reší nas hudega

deliver us from evil

rešíti svojo čast/kožo

to save one's honour/bacon

za las se rešíti

to escape by the skin of one's teeth

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se

to rid oneself

rešíti se

to get rid of

rešíti se žene/moža

to get rid of one's spouse

Voir aussi : reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> VERBE imperf trans

1. reševati:

reševati

to rescue

reševati

to save

reševati komu kožo

to save sb's skin

reševati ponesrečence

to rescue the injured [ali casualties]

reševati osebne predmete

to salvage one's personal effects

reševati koga iz nevarnosti

to take sb out of harm's way

2. reševati (miselne naloge, pritožbe):

reševati

to solve

reševati križanko

to solve a crossword puzzle

seší|ti <-jem; sešìl> VERBE perf trans

1. sešiti (narediti s šivanjem):

sešiti

to sew

sešíti hlače

to sew trousers

2. sešiti (prišiti skupaj):

sešiti

to stitch

I . utíri|ti <-m; utiril> VERBE perf trans

1. utiriti (postaviti na tir):

utiriti

to set on rails

utíriti vagon

to set a wagon on rails

2. utiriti fig (usmeriti):

utiriti

to direct

utiriti

to lead

utíriti delovanje stranke

to direct the activities of the party

II . utíri|ti VERBE perf pron

utiriti utíriti se:

utíriti se

to set oneself on a track

utají|ti <-m; utájil> VERBE perf trans

utajiti

to conceal

utajiti

to evade

utajiti

to dissimulate

utajíti davke

to evade taxes

uton|íti <utoónem; utônil> VERBE perf intr

utoniti

to drown

utoniti

to sink

utoniti

to go down

utopí|ti <-m; utópil> VERBE perf trans

utopiti perf od utapljati I., II. 1.:

Voir aussi : utápljati

I . utáplja|ti <-m; utapljal> VERBE imperf trans (usmrčevati)

utapljati

to drown

utapljati

to sink

utápljati mačke v vedru

to drown cats in a bucket

utápljati žalost v vinu fig

to drown one's grief in wine

II . utáplja|ti VERBE imperf pron utápljati se

1. utapljati (izginjati pod vodo):

utápljati se

to drown

utápljati se

to sink

na pomoč, utápljam se!

help, I am drowning!

2. utapljati fig (imeti veliko česa):

utápljati se

to drown

utápljati se v delu

to be drowning in work

utrdí|ti <-m; utrdil> VERBE perf trans

utrditi perf od utrjevati:

Voir aussi : utrjeváti

utrj|eváti <utrjújem; utrjevàl> VERBE imperf trans

1. utrjevati (objekt):

utrjevati

to fortify

utrjevati

to reinforce

utrjevati cestišče

to fortify the road

2. utrjevati (mišice):

utrjevati

to strengthen

utrjevati

to bulk up

3. utrjevati (šolsko snov):

utrjevati

to refresh

greší|ti <-m; grešil> VERBE imperf intr

1. grešiti RÉLIG:

grešiti

to sin

smrtno grešíti

to commit a deadly sin

2. grešiti preg:

grešíti je človeško

to err is human

I . sméši|ti <-m; smešil> VERBE imperf trans

smešiti

to ridicule

smešiti

to make fun of

s takim obnašanjem sméšiš celo družino

you make the entire family look ridiculous by acting this way

II . sméši|ti VERBE imperf pron

smešiti sméšiti se:

sméšiti se

to make a fool of oneself

preší|ti <-jem; prešil> VERBE perf trans

prešiti

to sew up

prešiti

to quilt

prešiti

to embroider

prešíti bluzo z okrasno nitjo

to embroider a blouse with decorative thread

utelési|ti <-m; utelesil> VERBE perf trans

utelesiti perf od utelešati:

Voir aussi : uteléšati

I . uteléša|ti <-m; utelešal> VERBE imperf trans

utelešati

to embody

utelešati

to personify

utelešati

to incarnate

arhitektura uteléša umetnikovo stališče

the architecture personifies the artist's point of view

II . uteléša|ti VERBE imperf pron

utelešati uteléšati se:

uteléšati se

to be embodied

uteléšati se

to be personified

uteléšati se

to be incarnated

njeni strahovi se uteléšajo v privide

her fears are being personified in hallucinations

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE perf trans

utemeljiti perf od utemeljevati

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> VERBE imperf trans

1. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

to substantiate

utemeljevati

to argue

utemeljevati

to explain

utemeljevati svoja dejanja

to substantiate one's actions

2. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

to establish

utemeljevati

to base

utemeljevati

to ground

utemeljevati teorijo

to establish a theory

I . utê|či <-čem; utékel> VERBE perf intr (pobegniti)

uteči

to run away

uteči

to escape

II . utê|či VERBE perf pron

uteči utêči se:

utêči se

to settle

utêči se

to get running

nov sistem se mora še utêči

the new system has to settle

vší|ti <-jem; všil> VERBE perf trans

všiti

to sew in

všíti mamila v podlogo

to sew the drugs into the lining

duší|ti <-m; dušil> VERBE imperf trans

1. dušiti (zadrževati):

dušiti

to stifle

dušíti jok

to hold [ali gulp] back tears

2. dušiti (zatirati):

dušiti

to repress

dušiti

to suppress

3. dušiti (pri kuhanju):

dušiti

to braise

dušiti

to stew

4. dušiti (občutek):

dušiti

to be short of breath

duší me

I can't breathe

kŕši|ti <-m; kršil> VERBE imperf trans

kršiti

to break

kršiti

to violate

kršiti

to transgress

kršiti

to breach

kŕšiti predpise/zakone/pravila

to break regulations/laws/rules

kŕšiti načela

to breach the principles

I . maší|ti <-m; mašil> VERBE imperf trans

mašiti

to fill

mašíti luknje

to fill holes

II . maší|ti VERBE imperf pron

mašiti mašíti se:

mašíti se

to clog up

kartuša mojega tiskalnika se kar naprej maší

my printer cartridge keeps clogging up