Traductions de „zamukati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . zamúja|ti <-m; zamujal> VERBE imperf intr (biti pozen)

zamujati

to be late

zamujati

to run late

vlak zamúja

the train is late

zamújati s prijavo

to be late with the application

II . zamúja|ti VERBE imperf trans

1. zamujati (dogodek):

zamujati

to be late

zamújati predstavo

to be late for the show

2. zamujati (priložnost):

zamujati

to miss

zamáka|ti <-m; zamakal> VERBE imperf intr

zamakati

to leak

streha/klet zamáka

the roof/cellar is leaking

zamíka|ti <-m; zamikal> VERBE perf trans

zamikati

to feel like sth

zamikati

to be tempted

zamíkale so me palačinke

I feel like pancakes

I . zasúka|ti <-m; [ali -čem; zasukal] > VERBE perf trans (obrniti)

zasukati

to turn

zasúkati volan/gumb/glavo

to turn a wheel/button/head

II . zasúka|ti VERBE perf pron zasúkati se

1. zasukati (narediti obrat):

zasúkati se

to revolve

zasúkati se

to twist

zasúkati se

to spin

2. zasukati (obrniti se nazaj):

zasúkati se

to turn around

zasúkati se

to take a turn

3. zasukati fig (pri plesu):

zasúkati se

to begin dancing

zamudí|ti <-m; zamúdil> VERBE perf trans

zamuditi perf od zamujati:

Voir aussi : zamújati

I . zamúja|ti <-m; zamujal> VERBE imperf intr (biti pozen)

zamujati

to be late

zamujati

to run late

vlak zamúja

the train is late

zamújati s prijavo

to be late with the application

II . zamúja|ti VERBE imperf trans

1. zamujati (dogodek):

zamujati

to be late

zamújati predstavo

to be late for the show

2. zamujati (priložnost):

zamujati

to miss

zamá|zati <-žem; zamazal> VERBE perf trans

1. zamazati (umazati):

zamazati

to soil

zamazati

to sully

zamazati

to smear

2. zamazati (zadelati):

zamazati

to putty

zaméša|ti <-m; zamešal> VERBE perf trans

1. zamešati (dodati z mešanjem):

zamešati

to mix in

zamešati

to add by mixing

zaméšati moko v sneg

to mix flour into whipped eggs

2. zamešati fig (zmotiti se):

zamešati

to mess up

zamešati

to mix

zaméšati letnice

to mess up the dates

zamíra|ti <-m; zamiral> VERBE imperf intr (dejavnost)

zamirati

to die down

zamiž|áti <zamižím; zamížal> VERBE perf intr

1. zamižati:

zamižati

to shut [ali close] one's eyes

2. zamižati fig:

zamižati na eno oko

turn a blind eye

zamižati pred težavami

to shut one's eyes to the problems

I . zamóta|ti <-m; zamotal> VERBE perf trans

1. zamotati (zmesti):

zamotati

to confuse

2. zamotati fig (zaplesti):

zamotati

to entangle

zamotati

to complicate

II . zamóta|ti VERBE perf pron

zamotati zamótati se:

zamótati se

to get entangled

I . zamajá|ti <-m; zamajal> VERBE perf trans

1. zamajati (premakniti kaj):

zamajati

to shake

zamajati

to reel

2. zamajati fig (ogroziti):

zamajati

to rock

zamajati

to shake

II . zamajá|ti VERBE perf pron

zamajati zamajáti se (premakniti se):

zamajáti se

to rock

zamajáti se

to reel

múka|ti <-m; mukal> VERBE imperf intr

mukati

to moo

I . smúka|ti <-m; smukal> VERBE imperf trans (trgati)

smukati

to strip

koze smúkajo grmovje

goats are stripping the bushes

II . smúka|ti VERBE imperf pron smúkati se

1. smukati (hoditi blizu):

smúkati se

to circle

maček se mi smúka okrog nog

a cat is rubbing against my leg

2. smukati fig (prilizovati se):

smúkati se

to flatter sb

smúkati se okrog učiteljice

to fawn on the teacher

razfúka|ti <-m; razfukal> VERBE perf trans vulg

1. razfukati (razjeziti):

razfukati

to piss off

čisto me je razfúkal

he really pissed me off

2. razfukati (pretepsti):

razfukati

to thrash

razfukati

to beat up

3. razfukati (raznesti):

razfukati

to blow up

razfukati

to explode

glavo mi bo razfúkalo

my head will come off

zaménja|ti <-m; zamenjal> VERBE perf trans

1. zamenjati (kaj za kaj drugega):

zamenjati

to exchange

zamenjati

to substitute

zamenjati

to swap

zaménjam CD za žogo

I'll trade you a CD for a ball

2. zamenjati (zmotiti se pri prepoznavanju):

zamenjati

to mistake

zamenjati

to misidentify

zaménjal sem ga za sošolca

I mistook him for a schoolmate

3. zamenjati (službo, šolo):

zamenjati

to change

4. zamenjati (obrabljeni del stroja):

zamenjati

to replace

5. zamenjati (nadomeščati):

zamenjati

to substitute

zamolč|áti <zamolčím; zamôlčal> VERBE perf trans

zamolčati

to keep secret

zamolčati

to withhold

zamolčati možu resnico

to conceal the truth from one's husband

zamrmrá|ti <-m; zamrmràl> VERBE perf intr, trans

zamrmrati

to mumble

zamrmrati

to mutter

zamijávka|ti <-m; zamijavkal> VERBE perf intr

zamijavkati

to miaow enslslre-brit-s

zamijavkati

to meow enslslre-am-s

I . zamaskíra|ti <-m; zamaskiral> VERBE perf trans

zamaskirati

to mask

zamaskirati

to disguise

zamaskirati

to cloak

zamaskírati skrivališče

to camouflage the hideout

II . zamaskíra|ti VERBE perf pron

zamaskirati zamaskírati se:

zamaskírati se

to disguise

zamaskírati se

to mask

pocúka|ti <-m; pocukal> VERBE perf trans

pocukati

to pull

pocukati

to tug

pocukati

to pluck at sth

pocúkati hčerko za lase

to pull one's daughter's hair

pocúkati koga za rokav

to tug at sb's sleeve