Traductions de „mehkost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

mehkôb|a <-enavadno sg > SUBST f

mehkoba

suavidad f

mehkoba (tudi pretirana)

blandura f

môškost <-i navadno sg > SUBST f

1. moškost (lastnost):

moškost

virilidad f

2. moškost fig (spolni organi):

moškost

masculinidad f

rédkost <-inavadno sg > SUBST f

redkost

rareza f

biti prava rédkost fig

ser algo realmente único

jákost <-i navadno sg > SUBST f PHYS

jakost

intensidad f

jákost električnega toka

intensidad de la corriente eléctrica

enákost <-i navadno sg > SUBST f

enakost

igualdad f

enákost pred zakonom JUR

igualdad ante la ley

mílost <-inavadno sg > SUBST f

milost

gracia f

milost

misericordia f

brez mílosti

sin piedad

biti komu izročen na mílost in nemilost

estar a merced de alguien

mladóst <-inavadno sg > SUBST f

mladost

juventud f

modróst <-i, -i, -i> SUBST f

1. modrost navadno sg (lastnost):

modrost

sabiduría f

2. modrost (misel):

modrost

saber m

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

posibilidad f

možnost (priložnost)

oportunidad f

enake móžnosti zaposlovanja

igualdad de oportunidades de empleo

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacidad f

pomagam v okviru svojih móžnosti

ayudo dentro de los límites de mis capacidades

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

ternura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

A to še ne pomeni, da se mehkost soglasnikov v pisavi sploh ne zaznamuje, saj obe abecedi to dosežeta na drugačen način.

sl.wikipedia.org

Tudi v beloruski latinici se mehkost soglasnikov zaznamuje različno glede na položaj v besedi.

sl.wikipedia.org

Pred soglasniki (razen /i/-ja) se mehkost označuje z dodatno črko i med soglasnikom in njemu sledečim samoglasnikom.

sl.wikipedia.org

Ker so v beloruščini vsi soglasniki pred /i/-jem mehki, njihove mehkosti v tem položaju sploh ni potrebno posebej označevati, saj je samoumevna: sini [s´in´i] "temnoplav".

sl.wikipedia.org

Bolj priporočljivo je mehkost šumnikov označiti z dodanim j, torej: čj, šj, džj.

sl.wikipedia.org

Ker se s temi kovanci niso plačevali cesarski davki, se niso prekovali in se zaradi mehkosti zlata hitro obrabili.

sl.wikipedia.org

Mehkost in dlakavost žameta je prislovična, na primer: žemtna vrtnica, žametna revolucija.

sl.wikipedia.org

V pisavi se te kategorije odražajo s posebnim znakom za mehkost (-ь) in trdost (apostrof), dolžino soglasnika pa zapišemo z zaporedjem dveh istih črk.

sl.wikipedia.org

V tej vlogi črka /i/ ne predstavlja nobenega glasu, temveč le mehkost predhodnjega soglasnika: ciocia [c´oc´a] "teta", sieno [s´eno] "seno".

sl.wikipedia.org

V položaju pred samoglasnikom se mehkost soglasnika zaznamuje tako, da črka za samoglasnik, ki sledi mehkemu soglasniku, dobi posebno (tako imenovano prejotirano) obliko, črka za soglasnik pa ostane nespremenjena.

sl.wikipedia.org