Traductions de „domena“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

domnév|a <-e, -i, -e> SUBST f

domneva

supposition f

izmén|a <-e, -i, -e> SUBST f (delovni čas)

izmena

équipe f

nočna izména

équipe de nuit

ona dela v izméni

elle est travailleuse postée

ramén|a SUBST nt

ramena plur --:

ramena

cheveux jusqu'aux épaules

ramena

hausser les épaules

zamén|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamena

échange m

dobiti kaj v zaméno za kaj

avoir [ali recevoir] qc en échange de qc

océn|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ocena (mnenje):

ocena

appréciation f

2. ocena ENS:

ocena

note f

imeti slabe océne

avoir de mauvaises notes

3. ocena (približna določitev):

ocena

estimation f

morén|a <-e, -i, -e> SUBST f geo

morena

moraine f

dolín|a <-e, -i, -e> SUBST f

dolina

vallée f

domá ADV

doma

à la maison

doma

chez soi

ostati domá

rester chez soi

pomèn <poména, poména, poméni> SUBST m

pomen

signification f

v pravem/prenesenem pomènu besede

au sens propre/figuré du mot

dobrín|a <-e, -i, -e> SUBST f

dobrina

bien m

potrošne dobríne

biens de consommation

dolžín|a <-e, -i, -e> SUBST f

dolžina

longueur f

valovna dolžína

longueur d'onde

zemljepisna dolžína

longitude

domàč <domáča, domáče> ADJ

1. domač (ki se nanaša na dom):

domač

domestique

domač

ménager

2. domač (v domovini):

domač

du pays

domač

autochtone

domàče tržišče

marché intérieur [ali national]

3. domač (udomačen):

domač

animaux domestiques

4. domač (doma narejen):

domač

fait(e) maison

domôv ADV

domov

à la maison

domov

chez soi

iti domôv

rentrer (à son domicile)

domáče ADV

domače

faire comme chez soi

domáč|i <-ih> SUBST m plur

1. domači (družina):

domači

membres m plur de la famille

2. domači šport (domača ekipa):

domači

équipe f à domicile

arén|a <-e, -i, -e> SUBST f

arena

arène f

cirkuška aréna

piste de cirque

mrén|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mrena (strjena plast):

mrena

membrane f

2. mrena:

mrena ANAT, MÉD

péritoine

mrena ANAT, MÉD

cataracte

mrena ANAT, MÉD

glaucome

scén|a <-e, -i, -e> SUBST f

scena

scène f

narediti scéno fig

faire une scène

stén|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. stena (zid):

stena

mur m

govoriti sténam fig

parler à un mur

2. stena BIOL:

stena

paroi cellulaire

3. stena geo:

stena

paroi f

antén|a <-e, -i, -e> SUBST f

antena

antenne f

satelitska/televizijska anténa

antenne satellite/de télévision

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

So integralni membranski glikoproteini, ki jih gradijo tri različne domene: kratka citoplazemska, transmembranska enota in razmeroma velik zunajcelični del molekule.

sl.wikipedia.org

Poznamo tudi t. i. aktivne represorje, kateri vsebujejo specifične funkcionalne domene, ki inhibirajo transkripcijo preko protein-protein interakcije.

sl.wikipedia.org

Z leti pa je uporaba zmajev prešla iz znanstvenega in vojaškega področja popolnoma v domeno rekreacije in hobijev.

sl.wikipedia.org

Registrator nic.tr sprejema registracije na tretji ravni; daleč najbolj razširjena je generična domena druge ravni.com.tr.

sl.wikipedia.org

Ko je doseženo nasičenje, sega ena domena čez celo telo.

sl.wikipedia.org

V zunanjem magnetnem polju se usmerijo magnetni momenti teh domen v smer zunanjega magnetnega polja.

sl.wikipedia.org

Tako se na primer, v navadnih shemah znanstvenih klasifikacij organizmov izvor imenuje »organizem«, ki mu sledijo vozli po taksonomskih redih: domena, kraljestvo, deblo, razred itd.

sl.wikipedia.org

Koncept postavljanja ciljev je v domeni kognitivne psihologije..

sl.wikipedia.org

Register vzpostavi avtomatiziran sistem za registracijo domen, nosilci lahko domene registrirajo in podaljšujejo izključno preko registrarjev.

sl.wikipedia.org

Pritožba na sodbo je sledila 26. maja 2015. 12. maja 2016 je bila pritožba zavrnjena in sodišče je odločilo, da se domene predajo švedski državi.

sl.wikipedia.org