Traductions de „menim“ dans le dictionnaire slovène » français

meníh <-a, -a, -i> SUBST m

menih

moine m

mêni PRON mfn sg

1. meni dat od jaz:

meni

moi

mêni ne bo nihče ukazoval!

moi, je n'ai d'ordres à recevoir de personne !

proti/k mêni

contre/vers moi

2. meni lok od jaz:

meni

chez moi

meni

ils parlent de moi

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

moi m

I . mení|ti <ménim; ménil> imperf VERBE trans (misliti)

meniti

penser

strokovnjaki meníjo, da se razmere slabšajo

les experts estiment que la situation s'aggrave

kaj pa ti meníš?

et toi, qu'est-ce que tu en penses ?

II . mení|ti <ménim; ménil> imperf VERBE pron meníti se

1. meniti fam (pogovarjati se):

meníti se

parler de

meníti se o šoli

parler de l'école

2. meniti (skrbeti za):

meníti se

se soucier de

sosed se ne mení za svoje otroke

le voisin ne se soucie pas de ses enfants

3. meniti (zanimati se):

meníti se

faire attention à

ne mení se za govorice

il ne fait pas attention aux rumeurs

imeník <-a, -a, -i> SUBST m

imenik

liste f des noms

poiskati številko v telefonskem imeníku

chercher un numéro dans l’annuaire téléphonique

mènda PARTIKEL

1. menda (domneva):

menda

probablement

mènda sta se njegova starša ločila

on dit que ses parents se sont séparés

2. menda (soglašanje):

menda

sans doute

me boš poklical? – mènda ja!

tu vas m'appeler ? – oui, sans doute !

3. menda (samoumevnost):

menda

évidemment

toliko spoštovanja nam pa mènda dolgujejo

ils nous doivent bien ce respect

ménz|a <-e, -i, -e> SUBST f

menza

cantine f

menój PRON mfn

menoj sg instr od jaz:

menoj

viens avec moi

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

moi m

encím <-a, -a, -i> SUBST m

encim

enzyme f

mén|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mena astr:

mena

lunaison

2. mena navadno sg MÉD:

mena

ménopause f

biti v méni

être ménopausée

mêne PRON m sg

1. mene gén od jaz:

mene

moi

mêne ni bilo zraven

je n'étais pas là

blizu mêne

à côté de moi

namesto mêne

à ma place

brez mêne

sans moi

zaradi mêne

à cause de moi

2. mene ak od jaz:

mene

me

izbrali so mêne

ils m'ont choisi

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

moi m