Traductions de „mislila“ dans le dictionnaire slovène » français

I . mísli|ti <-m; mislil> imperf VERBE intr

1. misliti (razmišljati):

misliti

penser

mísliti na družino

penser à la famille

logično mísliti

penser logiquement

2. misliti (imeti mnenje):

misliti

croire

drugače mísliti

être d'un autre avis

resno míslim!

je suis sérieux !

II . mísli|ti <-m; mislil> imperf VERBE pron

misliti mísliti si:

mísliti si

s'imaginer

lahko si míslite, da ...

vous pouvez vous imaginer que...

kar mísli si! fig

tu peux toujours rêver !

místik|a <-enavadno sg > SUBST f

mistika

mystique f

milín|a <-enavadno sg > SUBST f

milina

douceur f

milina

grâce f

kislín|a <-e, -i, -e> SUBST f

kislina

acide m

želodčna kislína

acide gastrique

míslec <-a, -a, -i> SUBST m

mislec

penseur(penseuse) m (f)

mís|el <-li, -li, -li> SUBST f

1. misel:

misel

pensée f

samo ob mísli na to se je zgrozil

il a frissonné rien qu'en y pensant

2. misel (mnenje):

misel

être du même avis

3. misel (zamisel):

misel

idée f

prešinila ga je genialna mísel

il a eu un coup de génie

4. misel fig:

misel

avoir qc en tête

misel

jamais une idée pareille ne me viendrait à l'esprit !

prisíl|a <-e, -i, -e> SUBST f

prisila

contrainte f

biti pod prisílo

agir sous la contrainte

idíl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. idila (mirno stanje):

idila

idylle f

družinska/zimska idíla

idylle familiale/hivernale

2. idila LIT:

idila

idylle f

svíl|a <-e, -i, -e> SUBST f

svila

soie f

nosíl|a SUBST nt

nosila plur --:

nosila

civière f

ranjenca so odnesli na nosílih

ils ont emporté le blessé sur une civière

pastíl|a <-e, -i, -e> SUBST f

pastila

pastille f

činčíl|a <-e, -i, -e> SUBST f (glodalec)

činčila

chinchilla m

víslic|e <--> SUBST f plur

1. vislice (priprava za obešanje):

vislice

gibet m

2. vislice (otroška igra):

vislice

jeu m du pendu

mílj|a <-e, -i, -e> SUBST f (enota)

milja

mille m

morska mílja

mille marin

mílnic|a <-enavadno sg > SUBST f

milnica

eau f savonneuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Edino družbo ji predstavljata starša in pa nadležen kmečki fant – oziroma, vsaj mislila je tako.

sl.wikipedia.org

Začudena nad glasom si je mislila, da ga slišijo tudi druge deklice.

sl.wikipedia.org

Počasi je odraščala in ni mislila na poroko, zato je odklanjala snubce.

sl.wikipedia.org

Oba moža sta bila besna, ker sta mislila, da mora biti fant hudič in da mora biti drevo njegov dom.

sl.wikipedia.org

Ko je prebrala scenarij je mislila da tega ne bo zmogla, saj je sama obiskovala dekliško zasebno šolo.

sl.wikipedia.org

Ker pa nista razumela, da ima vsak drugačno mnenje in mislila, da sta najpametnejša, nista razumela račka in njegove želje po plavanju.

sl.wikipedia.org

Medtem sta se vrnila dedec in baba in sta mislila, da so jima muhe pojedle svinjo.

sl.wikipedia.org

V deklici vidimo tudi naivnost, sej je mislila, da bo gospa vesela zanjo, ko ji je povedala, kakšne škarjice ima.

sl.wikipedia.org

Veleja sklene, da bo postala kot kača in mislila le nase.

sl.wikipedia.org

Miška je po poti našla izgubljen robček, zelo se ga je razveselila in si mislila, da ga bo uporabila kot pregrinjalce, ko bo spala.

sl.wikipedia.org