Traductions de „napihnjen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

napíhn|iti <-em; napihnil> VERBE

napihniti perf od napihovati:

Voir aussi : napihováti

napih|ováti <napihújem; napihovàl> imperf VERBE trans

1. napihovati (polniti z zrakom):

napihovati

gonfler

napihovati balon

gonfler un ballon

2. napihovati fig (pretiravati):

napihovati

gonfler

napihovati problem

exagérer un problème

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

naklónjen <-a, -o> ADJ

naklonjen

favorable

naklonjen

bienveillant(e)

ravnateljica je učencem zelo naklónjena

la principale [ali la directrice] est très bienveillante à l’égard des élèves

natáknjen <-a, -o> ADJ fig (razdražljiv)

nataknjen

irritable

nataknjen

mal disposé(e)

máhnjen <-a, -o> ADJ

1. mahnjen (čudaški):

mahnjen

étrange

mahnjen

bizarre

2. mahnjen (imeti rad):

mahnjen

être fou de qc

napitnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

napitnina

pourboire m

nèokŕnjen <-a, -o> ADJ

neokrnjen

non endommagé(e)

nèokŕnjena narava fig

nature intacte

napít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

napitek

boisson f

nèizpôlnjen <-a, -o> ADJ

neizpolnjen

insatisfait(e)

neizpolnjen

irréalisé(e)

nèizpôlnjene želje

désirs non réalisés

nènaklónjen <-a, -o> ADJ

nenaklonjen

défavorable

nenaklonjen (nasproten)

défavorable

nenaklonjen (nasproten)

opposé (e)

nènaklónjen politiki

peu enclin à la politique

nèprekínjen <-a, -o> ADJ

neprekinjen

ininterrompu(e)

nèprekínjena črta

ligne continue

napih|ováti <napihújem; napihovàl> imperf VERBE trans

1. napihovati (polniti z zrakom):

napihovati

gonfler

napihovati balon

gonfler un ballon

2. napihovati fig (pretiravati):

napihovati

gonfler

napihovati problem

exagérer un problème

prilíznjen <-a, -o> ADJ

priliznjen

flatteur(flatteuse)

nèspremenjèn <nèspremenjêna, nèspremenjêno> ADJ

nespremenjen

inchangé (e)

položaj delavcev ostaja nèspremenjèn

la situation de travailleurs reste inchangée

napolnj|eváti <napolnjújem; napolnjevàl> imperf VERBE trans (polniti)

napolnjevati

remplir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na napihnjeni medeni ustni so posebna mesta, na katera se lovijo žuželke (zlasti zemeljske čebele).

sl.wikipedia.org

V spodnjem levem kotu so prepletene noge in napihnjen trebuh, kar pooseblja bolezni zaradi zastrupitve, posledice so otekline in razjede.

sl.wikipedia.org

V tem primeru je konzerva (pločevinka) pogosto napihnjena in že na videz neuporabna.

sl.wikipedia.org

Veliko komentatorjev je bilo mnenja, da so bile njegove obtožbe napihnjene oz. brez dokazov.

sl.wikipedia.org

Tokamak je naprava, ki proizvaja toroidno (v obliki napihnjene zračnice) magnetno polje za omejevanje plazme.

sl.wikipedia.org

Listna čaša je dvodelna, cvetni venec je cevast in na sredini napihnjen, na vrhu pa nepravilno raztrgani v pet delov.

sl.wikipedia.org

Pena je bila kombinacija kemične reakcije soda-aluminij slanih gelov napihnjen z ogljikovim dioksidom.

sl.wikipedia.org

Obleko nadenejo pred zapustitvijo podmornice, obleka pa jim služi kot napihnjen reševalni splav, ko pridejo na površje.

sl.wikipedia.org

Tako nalepotičena se bahato vrne med srake, svoje tovarišice, toda jih vsa napihnjena niti ne pogleda.

sl.wikipedia.org

Rdeča nadorjakinja je zelo napihnjena zvezda, ki je prišla do konca svojega razvoja.

sl.wikipedia.org