Traductions de „samih“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

samíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. samica fig (samska ženska) → samec 1.:

2. samica ZOOL:

samica

femelle f

3. samica (zaporniška celica):

samica

cellule f individuelle

Voir aussi : sámec

sám|ec (samíca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. samec (samska oseba):

samec (samíca)

célibataire mf

2. samec ZOOL:

samec (samíca)

mâle m

sámb|a <-enavadno sg > SUBST f (latinskoameriški ples)

samba

samba f

sám|ec (samíca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. samec (samska oseba):

samec (samíca)

célibataire mf

2. samec ZOOL:

samec (samíca)

mâle m

I . sám <-a, -o> ADJ

1. sam (poudarjeno):

sam

lui-même a voulu ça

2. sam (edini):

sam

seul

v težavah so ga pustili sámega

ils l'ont laissé seul avec ses problèmes

II . sám <-ega, -a, -i> PRON

1. sam (izključno on):

sam

seul

sám si je kriv

c'est lui seul qui est fautif

to se razume sámo po sebi

cela va de soi

2. sam (brez pomoči ):

sam

tout seul

sám si je popravil kolo

il a réparé son vélo tout seul

I . samó PARTIKEL

samo

seulement

vstop samó za zaposlene

accès interdit à toute personne étrangère au service

II . samó CONJ

1. samo (izvzemanje):

samo

mais

nadarjen je, samó len

il est talentueux, mais paresseux

2. samo (protivno):

samo

mais

bere lepo, samó pisati ne zna

il lit bien, mais il ne sait pas écrire

samó da je vse v redu

pourvu que tout aille bien

ne samó ..., ampak tudi

non seulement..., mais aussi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Rimsko zanimanje za etruščansko religijo, osredotočeno na njihove metode vedeževanja in darovanja ter odkrivanja volje bogov, ne pa bogov samih, ki so lahko izkrivile informacije, ki so prišle do ljudi.

sl.wikipedia.org

Gre predvsem za to, da izražanje veselja pri drugih vzbuja zavist, v nas samih pa krivdo, kar pripelje do disharmonije.

sl.wikipedia.org

Zgodovinski podatki o poteku selitev in o samih oikistih so skromni in nezanesljivi, ker so koloni večinoma mitizirali svoje prednike in posebno oikiste so častili kot heroje.

sl.wikipedia.org

Knjigo kljub resni tematiki prežema dobrodušni, gogoljanski humor, ki pa samo odpira neka vrata in lahko bralca nasmeje v smrtno resnih stvareh, ki so v nas samih.

sl.wikipedia.org

Vstavljanje verskih elementov v državne funkcije onkraj samih vrednot pomeni resno škodo fundamentalnim vrednotam.

sl.wikipedia.org

To so torej pravne in fizične osebe, katerih interesi niso enaki interesom odločevalcev samih.

sl.wikipedia.org

Poleg samih povečanih količin železa se zdravijo tudi sekundarni znaki bolezni, kot so erektilna disfunkcija, bolezni srca, sladkorna bolezen...

sl.wikipedia.org

Sam ogled izpod fresk je tudi onemogočen zaradi višini samih fresk kot tudi (pre)slabe osvetlitve.

sl.wikipedia.org

Liberalizem je tako zagovarjal množico raznolikih zahodnih idej in tehnologij brez samorefleksije znotraj samih medijev, ki so finančno bili podprti za svoj liberalni pogled.

sl.wikipedia.org

Zaradi svoje vsestranskosti in številnih odlik ga mediji opisujejo v samih superlativih.

sl.wikipedia.org