Traductions de „sse“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

vsè¹ <vsèga> PRON

vse

tout

vsè ali nič

tout ou rien

kdo/kje/kam vsè?

qui/où/où ?

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

séme <seména, seméni, seména> SUBST nt

seme

semence f

laneno/makovo séme

graine de lin/pavot

src|é <srcá, sŕci, sŕca> SUBST nt

1. srce ANAT:

srce

cœur m

2. srce fig:

srce

avoir bon cœur

srce

briser le cœur à qn

srce

ça m’a ôté un poids du cœur

srce

tenir à cœur à qn

sáj|e SUBST f

saje plur --:

saje

suie f

náse PRON

nase = na sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

váse PRON

vase = v sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

záse PRON

zase = za sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

sléd <sledí, sledí, sledí> SUBST f

sled

trace f

zabrisati slédi

brouiller les pistes

izginiti brez slédi

disparaître sans laisser de traces

slêj ADV

slej

tôt ou tard

slép <-a, -o> ADJ

1. slep (ki ne vidi, nepremišljen):

slep

aveugle

barvno slép

daltonien(ne)

slépo zaupanje

confiance aveugle

na slépo

à tout hasard

2. slep fig:

slep

impasse

slep

passager clandestin

sléz <-anavadno sg > SUBST m

slez

guimauve f

sméh <-anavadno sg > SUBST m

smeh

rire m

bruhniti v sméh fig

éclater de rire

smél <-a, -o> ADJ

smel

audacieux (audacieuse)

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

direction f

iti v pravo/napačno smér

aller dans le bon/mauvais sens

peljati v sméri proti Ljubljani

rouler vers Ljubljana

2. smer (pri izobraževanju):

smer

orientation d'études

smét <smetí, smetí, smetí> SUBST f

1. smet (majhen delec):

smet

poussière f

2. smet slabš (nepomemben človek):

smet

vaurien(ne) m (f)

spét ADV

spet

à [ali de ] nouveau

kaj je že spét? fam fig

qu'est-ce qu'il y a encore ?

snég <snegánavadno sg > SUBST m

1. sneg (padavine):

sneg

neige f

zapadlo je tri metre snéga

il est tombé trois mètres de neige

bel/moker/suh snég

neige blanche/mouillée/sèche

2. sneg CULIN (stepen beljak):

sneg

œufs m plur en neige

svét <svetá, svetôva, svetôvi> SUBST m

1. svet (zemlja):

svet

monde m

novi svét fig

Nouveau Monde

tretji svét

tiers-monde

2. svet geo:

svet

terrain m

močvirnat svét

marécage

3. svet (krog):

svet

milieu m

svét mode

monde de la mode

4. svet fig:

svet

venir au monde

svet

pour rien au monde