allemand » français

I . tief [tiːf] ADJ

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne
profond(e)

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand
bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang
grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit
profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung
profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau
foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn
profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not
profond(e)
tief Verzweiflung, Hass, Schmerz
profond(e)

II . tief [tiːf] ADV

3. tief (weit nach innen):

tief bohren
en profondeur
tief eindringen, hineinstecken, einführen
profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken
en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen
tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen
avec des sonorités graves
tief singen, sprechen
d'une voix grave
Sie singen einen Ton zu tief
vous chantez un ton trop bas

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen
profondément

Tief <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Tief MÉTÉO:

Tief
dépression f
Tief
zone f de basse pression

2. Tief fig:

Tief
phase f dépressive

Expressions couramment utilisées avec tief

tief liegend Augen
enfoncé(e)
tief fallen
tomber de haut
tief bewegt
profondément ému(e) [ou touché(e)]
tief sinken Person:
s'avilir
tief schürfend Analyse
approfondi(e)
tief hängen Wolken:
être très bas
tief in jdm wurzeln Angst, Misstrauen:
être profondément enraciné(e) en qn
300 Meter tief stürzen
faire une chute de 300 mètres
zehn Meter tief tauchen
plonger à dix mètres de profondeur
[tief] unten im Tal
tout en bas, dans la vallée
das lässt tief blicken fam
cela en dit long
zehn Zentimeter tief einsinken
[s']enfoncer de dix centimètres
tief im Schlamm verborgen
enfouis(e) profondément sous la vase
2000 Meter tief liegen Wrack:
reposer à 2000 mètres de profondeur
tief in den Bergen
tout au fond des montagnes
ich bin [tief] gerührt
je suis [profondément] touché(e)
tief in ihrem Innersten
au plus profond d'elle-même
stille Wasser sind tief prov
il faut se méfier de l'eau qui dort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die tiefste Stelle bildet mit 3.680 m das Arutief.
de.wikipedia.org
Daher mussten einige aufwändige Brückenbauwerke, tiefe Geländeeinschnitte und bis zu 18 Meter hohe Bahndämme errichtet werden.
de.wikipedia.org
Am obersten Stängelblatt sind die Nebenblätter verschieden tief eingeschnitten und haben ein bis acht Zipfel.
de.wikipedia.org
Die Blüten sind bei dieser Art grundsätzlich tief rot.
de.wikipedia.org
Die tiefste Stelle des Sees befindet sich im Nordbecken.
de.wikipedia.org
Die tiefe Staffelung der amerikanischen Linien schwächte die Wucht des Angriffs.
de.wikipedia.org
Sie stellen die Wassersammler dar, wohin das von den Hängen abfließende Wasser zusammenströmt und entlang einer tiefer folgenden Linie weiterfließt.
de.wikipedia.org
Um der Kälte zu entgehen, graben sie sich tiefer in die Erde ein.
de.wikipedia.org
Sie fliehen und geraten dabei in immer tiefere Bereiche des Waldes.
de.wikipedia.org
Die Kuppe ist 57 cm hoch, 40 cm breit und 80 cm tief.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "tief" dans d'autres langues

"tief" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires