Traductions de „Ahnne“ dans le dictionnaire allemand » français

ahnden [ˈaːndən] VERBE trans form

ahnden (Verstoß, Straftat)

sanctionner

ahnden (Verbrechen)

punir

etw mit einer Geldbuße ahnden

punir qc par une amende

I . ahnen [ˈaːnən] VERBE trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

Idiomes/Tournures:

[ach,] du ahnst es nicht! fam

tu peux pas imaginer ! fam

II . ahnen [ˈaːnən] VERBE intr sout

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Ahne¹

Ahne → Ahn

Voir aussi : Ahn

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SUBST m sout

Ahn

ancêtre m

unsere Ahnen

nos aïeux mpl sout

Finne <-, -n> [ˈfɪnə] SUBST f

1. Finne (Larve):

Finne

cysticerque m

2. Finne (Mitesser):

Finne

comédon m

3. Finne (Rückenflosse):

Finne

aileron m dorsal

Finne eines Wals

nageoire f dorsale

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUBST f

1. Kanne:

Kanne (Kaffeekanne)

cafetière f

Kanne (Teekanne)

théière f

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

arrosoir m

3. Kanne:

Kanne (Milchkanne)

bidon m de lait

Kanne (klein)

pot m à lait

Minne <-; sans pl> [ˈmɪnə] SUBST f

Minne

amour m courtois

Penne <-, -n> SUBST f fam

Penne

bahut m fam

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SUBST f allmd Sud, A

Senne

alpage m

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SUBST f

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût m

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle f

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne f

der Hund wiegt ja eine Tonne! fam

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau m

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée f

6. Tonne fam (dicker Mensch):

Tonne

barrique f fam

Idiomes/Tournures:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! fam

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

Zinne <-, -n> [ˈtsɪnə] SUBST f

Zinne

créneau m

Hanna, Hanne <-s> SUBST f

Hanna

Jeanne f

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST f

1. Henne (Haushuhn):

Henne

[poule f ] pondeuse f

2. Henne (weiblicher Hühnervogel):

Henne

poule f

ein Strauß mit seiner Henne

une autruche mâle avec sa femelle

Hunne (Hunnin) <-n, -n> [ˈhʊnə] SUBST m (f)

Hunne (Hunnin)

Hun m

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] SUBST f

Nonne

religieuse f

Panne <-, -n> SUBST f

1. Panne (Defekt):

Panne

panne f

eine Panne haben

tomber en panne

2. Panne fam:

Panne (Missgeschick)

boulette f fam

Panne (Fahndungspanne, Ermittlungspanne)

bavure f

Pinne <-, -n> [ˈpɪnə] SUBST f MAR

Pinne

barre f

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

cavité f

2. Rinne:

Rinne (offenes Rohr)

caniveau m

Rinne (Dachrinne)

gouttière f

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUBST f

1. Sonne:

Sonne

soleil m

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ASTRON:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil m

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SUBST f

Tanne

sapin m

Tenne <-, -n> [ˈtɛnə] SUBST f

Tenne

aire f de battage