Traductions de „Broken“ dans le dictionnaire français » allemand

brome [bʀom] SUBST m CHIM

brome

Brom nt

broyer [bʀwaje] VERBE trans

1. broyer (écraser):

broyer (aliments)

zerkleinern

broyer (céréales)

[zer]mahlen

2. broyer (détruire):

broyer (ordures)

zerkleinern

broyer (main, voiture)

zerquetschen

I . broder [bʀɔde] VERBE trans

broder (étoffe)

besticken

broder (motif)

sticken

du linge brodé

bestickte Wäsche

brodé(e) de perles

perlenbestickt

II . broder [bʀɔde] VERBE intr

1. broder COUTURE:

broder

sticken

2. broder (affabuler):

broder

fabulieren

broder sur qc

etw ausschmücken

brouet [bʀuɛ] SUBST m

brouet

Schleimsuppe f

brochet [bʀɔʃɛ] SUBST m

brochet

Hecht m

brochet au bleu CULIN

Hecht blau

brochet de l'année PÊCHE

Grashecht spéc

I . brouter [bʀute] VERBE trans

brouter

abweiden

brouter cervidés:

abäsen

II . brouter [bʀute] VERBE intr

brouter

weiden

brouter

grasen

brouter cervidé:

äsen

brocher [bʀɔʃe] VERBE trans

brocher (livre)

broschieren

édition brochée

broschierte Ausgabe

livre broché

Broschur f

brodeur [bʀɔdœʀ] SUBST m

brodeur

Sticker m

I . bronzer [bʀɔ͂ze] VERBE trans ARTS, TEC

bronzer

bronzieren

bronzer

mit Bronze überziehen

II . bronzer [bʀɔ͂ze] VERBE intr

bronzer

bräunen

bronzer facilement peau, personne:

leicht bräunen [o. braun werden]

produit pour bronzer

Bräunungsmittel nt

III . bronzer [bʀɔ͂ze] VERBE pron

se bronzer

sich bräunen

I . brosser [bʀɔse] VERBE trans

1. brosser:

brosser

abbürsten

2. brosser (esquisser):

brosser (situation)

schildern

brosser (portrait)

zeichnen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

3. brosser SPORT (donner de l'effet):

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser la balle/le ballon

den Ball anschneiden

4. brosser Belg fam (sécher):

brosser (cours)

schwänzen fam

II . brosser [bʀɔse] VERBE pron

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich dat die Haare bürsten

se brosser les dents

sich dat die Zähne putzen

Idiomes/Tournures:

tu peux te brosser! fam!

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! fam

broyeur [bʀwajœʀ] SUBST m

broyeur

Zerkleinerungsmaschine f

broum [bʀum] INTERJ (imitation d'un moteur)

broum

brumm

broché [bʀɔʃe] SUBST m TEXTILE

broché

Broché m

bronzé(e) [bʀɔ͂ze] ADJ

bronzé(e)

[sonnen]gebräunt

bronzé(e)

braun[gebrannt]

broche [bʀɔʃ] SUBST f

1. broche (bijou):

broche

Brosche f

broche

Anstecknadel f

2. broche CULIN:

broche

[Brat]spieß m

broche tournante

Drehspieß

faire cuire qc à la broche

etw am Spieß braten

3. broche MÉD:

broche

Stift m

broche

Nagel m

broche en métal

Metallstift

bronze [bʀɔ͂z] SUBST m

bronze

Bronze f

de [ou en] bronze

Bronze-

de [ou en] bronze

bronzen

brosse [bʀɔs] SUBST f

1. brosse:

brosse (ustensile)

Bürste f

brosse (petite)

Bürstchen nt

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse ronde

Rundbürste

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

2. brosse (pinceau):

brosse

Quast m

3. brosse (coupe de cheveux):

brosse

Bürsten[haar]schnitt m

brosse

Igelschnitt hum fam

brosse

Igelfrisur f hum fam

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

Idiomes/Tournures:

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

II . brosse [bʀɔs]

brosse à cheveux

Haarbürste f

brosse à dents

Zahnbürste f

brosse à ongles

Nagelbürste f

brosse à tapis

Teppichbürste f

brosse à W.-C.

Toilettenbürste f

brosse à W.-C.

WC-Bürste

brosse à W.-C.

Klosettbürste

bronca SUBST

Entrée d'utilisateur

provoquer la bronca de qn (critique violente)

allgemeines Protestgeschrei / laute Entrüstung bei jdm auslösen