Traductions de „Kyberverbrechen“ dans le dictionnaire allemand » français

Triebverbrechen SUBST nt

Triebverbrechen

crime m sexuel

hervor|brechen VERBE intr irrég +sein sout

1. hervorbrechen (auftauchen):

hervorbrechen

sortir

2. hervorbrechen (sich entladen):

die Wut brach aus ihm hervor

la colère explosa en lui

Kriegsverbrechen SUBST nt

Kriegsverbrechen

crime m de guerre

Schwerverbrecher(in) SUBST m(f)

Schwerverbrecher(in)

grand(e) criminel(le) m (f)

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> VERBE trans

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? fam

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? fam

2. verbrechen hum fam (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre fam

Gewaltverbrechen SUBST nt

Gewaltverbrechen

crime m

Gewaltverbrechen (Mord)

crime m de sang

Sexualverbrechen SUBST nt

Sexualverbrechen

crime m sexuel

Staatsverbrechen SUBST nt

Staatsverbrechen (kriminelle Tat):

Staatsverbrechen

crime m d'État

Idiomes/Tournures:

das ist doch kein Staatsverbrechen! fam

ce n'est quand même pas un crime ! fam

Verbrechen <-s, -> SUBST nt

Verbrechen

crime m

NS-Verbrechen SUBST nt

NS-Verbrechen

crime m nazi

I . erbrechen irrég VERBE trans

1. erbrechen (ausspucken):

erbrechen

vomir

2. erbrechen vieilli (aufbrechen):

das Amtssiegel erbrechen

briser les scellés

II . erbrechen irrég VERBE intr

erbrechen

vomir

Idiomes/Tournures:

bis zum Erbrechen fam

jusqu'à la nausée

III . erbrechen irrég VERBE pron

sich erbrechen

vomir

I . zerbrechen* irrég VERBE trans +haben

zerbrechen

casser

II . zerbrechen* irrég VERBE intr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen Teller, Vase:

se casser

zerbrechen Schiff:

se briser

2. zerbrechen fig Ehe, Freundschaft:

zerbrechen

se briser

an etw dat zerbrechen Person:

être brisé(e) par qc

unterbrechen* VERBE trans irrég

1. unterbrechen:

unterbrechen (Person)

couper la parole à

unterbrechen (Gespräch, Arbeit, Sitzung, Fahrt)

interrompre

2. unterbrechen (vorübergehend stilllegen):

unterbrechen (Leitung, Stromversorgung)

couper

Kopfzerbrechen <-s;> sans pl SUBST nt

jdm Kopfzerbrechen bereiten

causer du tracas à qn

Kapitalverbrechen SUBST nt

Kapitalverbrechen

crime m capital

I . auseinander|brechen irrég VERBE intr +sein

auseinanderbrechen (kaputtgehen, zerfallen) Familie, Möbelstück:

auseinanderbrechen

se disloquer

II . auseinander|brechen irrég VERBE trans +haben (kaputtmachen, in Stücke brechen)

auseinanderbrechen

rompre

kybernetisch ADJ

kybernetisch

cybernétique

Verbrecher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Verbrecher(in)

criminel(le) m (f)