Traductions de „teaser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . recaser [ʀ(ə)kɑze] fam VERBE trans

1. recaser (employer):

recaser

unterbringen fam

2. recaser (loger):

recaser

unterbringen

3. recaser (remarier):

recaser

wieder verheiraten

recaser (femme)

unter die Haube bringen fam

II . recaser [ʀ(ə)kɑze] fam VERBE pron se recaser

1. recaser:

se recaser

unterkommen fam

2. recaser (se marier):

se recaser

wieder heiraten

I . laser [lazɛʀ] SUBST m

laser abréviation de light amplification by stimulated emission of radiation PHYS, TEC, MÉD

laser (générateur)

Laser m

laser (générateur)

Laserkanone f

opérer une couperose au laser

geplatzte Äderchen lasern

II . laser [lazɛʀ] APP

laser

Laser-

platine laser

Laserplatte f

I . raser [ʀɑze] VERBE trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser fam (ennuyer):

raser

anöden fam

II . raser [ʀɑze] VERBE pron se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser fam (s'ennuyer):

se raser

sich anöden fam

I . baser [bɑze] VERBE trans

1. baser:

baser qc sur qc

etw auf etw acc stützen

être basé(e) sur qc

sich auf etw acc stützen

être basé(e) sur qc roman:

auf etw dat basieren

2. baser MILIT:

être basé(e) à Strasbourg

in Straßburg stationiert sein

II . baser [bɑze] VERBE pron

se baser sur qc

sich auf etw acc stützen

I . caser [kɑze] VERBE trans

1. caser (trouver une place, loger):

caser qn à une table/chez des amis/dans un emploi

jdn an einem Tisch/bei Freunden unterbringen/jdm eine Stelle verschaffen

caser qc dans une valise

etw in einem Koffer unterbringen

2. caser (marier):

caser

unter die Haube bringen

II . caser [kɑze] VERBE pron se caser

1. caser (trouver une place, un logement, un emploi):

se caser

unterkommen

2. caser (se marier):

se caser

heiraten

se caser

einen Mann/eine Frau finden

jaser [ʒaze] VERBE intr

jaser sur qn/qc

über jdn/etw klatschen

faire jaser qn chose:

bei jdm zu Gerede führen

ça jase fam

es wird geklatscht

I . blaser [blɑze] VERBE trans

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] VERBE pron

se blaser de qc

einer S. gén überdrüssig werden

araser [aʀaze] VERBE trans

araser (mur)

abgleichen

araser (fondement)

ausgleichen

I . évaser [evɑze] VERBE trans

évaser (trou)

vergrößern

évaser (trou)

erweitern

évaser (sommet ou base d'un objet)

verbreitern

II . évaser [evɑze] VERBE pron

s'évaser vallée:

sich öffnen

s'évaser vallée:

sich weiten

s'évaser objet:

breiter werden

s'évaser vêtement:

ausgestellt sein

les manches de ce chemisier s'évasent trop

die Ärmel dieser Bluse sind unten zu weit

I . tasser [tɑse] VERBE trans

1. tasser (comprimer):

tasser

zusammendrücken

tasser (paille, foin)

zusammenpressen

tasser (terre)

fest stampfen

tasser (en tapant) (sable, terre, neige)

festklopfen

2. tasser SPORT:

tasser (personne)

abdrängen

II . tasser [tɑse] VERBE pron se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

in sich acc zusammensinken

se tasser

sich setzen

2. tasser (se serrer):

se tasser

eng aneinanderrücken

3. tasser fam (s'arranger):

se tasser

sich regeln

se tasser

sich legen

taser SUBST

Entrée d'utilisateur

taser (pistolet à impulsion électrique) f

Elektroschockpistole f

braser VERBE

Entrée d'utilisateur

braser qc TEC

etw löten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'image teaser montre les filles se faisant un câlin de groupe devant de ce qui semble être un carrousel de parc d'attraction.

fr.wikipedia.org

Un teaser pour le vidéoclip est sorti le 27 juillet et dévoilé officiellement le lendemain.

fr.wikipedia.org

Le sous-groupe a sorti un premier teaser le 1 février 2016.

fr.wikipedia.org

Le 2 décembre, l'agence a continué en postant une autre photo teaser d'une silhouette regardant fixement un signe de cœur orbité.

fr.wikipedia.org

Un premier teaser est diffusé début octobre 2016.

fr.wikipedia.org

Certains experts critiquent le plan comme étant « un bandage, alors que le patient a besoin de chirurgie », un « teaser-freezer » (« gel des prix d'appel ») ou un renflouage.

fr.wikipedia.org

Il part avec un ami strip-teaser, qui l'aide à lancer sa carrière dans le transformisme.

fr.wikipedia.org