Traductions de „concience“ dans le dictionnaire français » allemand

conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SUBST f

1. conscience sans plur PSYCHO:

conscience

Bewusstsein nt

prise de conscience

Bewusstwerdung f

prendre/avoir conscience de qc

sich dat einer S. gén bewusst werden/sein

perdre conscience

das Bewusstsein verlieren

perdre conscience

ohnmächtig werden

reprendre conscience

wieder zu sich kommen

2. conscience sans plur (connaissance):

conscience

Bewusstsein nt

conscience historique

Geschichtsbewusstsein

la conscience de qc

das Wissen um etw

avoir conscience de l'histoire

geschichtsbewusst sein

avoir conscience que ...

sich [dessen] bewusst sein, dass ...

agir en toute conscience des problèmes

problemorientiert handeln

3. conscience sans plur:

conscience (sens moral)

Gewissen nt

conscience (sens du devoir)

Gewissenhaftigkeit f

avoir la conscience nette/en paix

ein reines/ruhiges Gewissen haben

conscience morale

sittliches Bewusstsein

conscience nationale

Nationalgefühl nt

avoir une conscience nationale

nationalbewusst sein

conscience professionnelle

Berufsehre f

bonne conscience

Selbstgerechtigkeit f

bonne/mauvaise conscience

gutes/schlechtes Gewissen

qc donne bonne/mauvaise conscience à qn

jd hat bei etw ein gutes/schlechtes Gewissen

en avoir gros [ou lourd] sur la conscience

betrübt sein

avoir sa conscience pour soi

sich dat nichts vorzuwerfen haben

avoir qc/qn sur la conscience

etw/jdn auf dem Gewissen haben

4. conscience (libre arbitre):

conscience

Meinungsfreiheit f

opprimer les consciences

die freie Meinungsäußerung unterdrücken

II . conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SOCIOL

conscience de classe

Klassenbewusstsein nt

conscience de soi

Bewusstsein nt seiner selbst

conscience de soi

Ichbewusstsein

concierge [kɔ͂sjɛʀʒ] SUBST mf

concierge

Hausmeister(in) m (f)

concierge

Abwart m /Abwärtin f CH

Idiomes/Tournures:

c'est une vraie concierge fam

das ist ein richtiges Klatschmaul fam

inconscience [ɛ͂kɔ͂sjɑ͂s] SUBST f

1. inconscience (évanouissement):

inconscience

Bewusstlosigkeit f

2. inconscience (légèreté):

inconscience

Leichtsinn m

3. inconscience (irresponsabilité):

inconscience

Leichtfertigkeit f

4. inconscience (ignorance):

l'inconscience du danger

das Unwissen um die Gefahr

concurrence [kɔ͂kyʀɑ͂s] SUBST f

1. concurrence sans plur (compétition):

concurrence

Konkurrenz f

concurrence COMM

Konkurrenz

concurrence COMM

Wettbewerb m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettkampf m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettbewerb

concurrence des produits

Güterwettbewerb

concurrence acharnée

scharfe Konkurrenz

concurrence déloyale

unlauterer Wettbewerb

concurrence entravée JUR

Behinderungswettbewerb spéc

libre concurrence

freier Wettbewerb

concurrence secrète JUR

Geheimwettbewerb spéc

entrer en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw in Wettbewerb [o. Konkurrenz] treten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

être [ou se trouver] en concurrence

miteinander konkurrieren [o. in Konkurrenz stehen]

faire concurrence à qn/qc

jdm/einer S. Konkurrenz machen

défier toute concurrence prix:

die Konkurrenz unterbieten

soutenir la concurrence

konkurrenzfähig sein

altérer/fausser les conditions de la concurrence

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

mesure qui entrave la libre concurrence

wettbewerbsbehindernde Maßnahme

concurrence d'obligations JUR

Konkurrenz von Verpflichtungen spéc

2. concurrence sans plur (ensemble de concurrents):

concurrence

Konkurrenz f

Idiomes/Tournures:

jusqu'à concurrence de...

bis zum Höchstbetrag von ...

jusqu'à concurrence de...

bis zu einem Betrag von ...