Traductions de „dextre“ dans le dictionnaire français » allemand

dextrine [dɛkstʀin] SUBST f CHIM

dextrine

Dextrin nt

dextrose [dɛkstʀɔz] SUBST f CHIM

dextrose

Traubenzucker m

dextrose

Dextrose f spéc

I . extra [ɛkstʀa] ADJ inv

1. extra (qualité):

extra

erstklassig

2. extra fam (formidable):

extra

toll fam

extra

spitzenmäßig fam

extra bonbon

sehr lecker

c'est extra! fam

das ist einfach klasse! fam

II . extra <plur extras> [ɛkstʀa] SUBST m

1. extra (serviteur supplémentaire):

extra

Aushilfskellner(in) m (f)

2. extra (gâterie):

un extra

etwas Besonderes

entre [ɑ͂tʀ] PRÉP

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

zwischen +Dat

il était assis entre les deux enfants

er saß zwischen den beiden Kindern

être entre les deux

dazwischen liegen

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

zwischen +Akk

il s'assit entre les deux enfants

er setzte sich zwischen die beiden Kinder

3. entre (parmi des choses):

entre

zwischen +Dat

choisir entre plusieurs solutions

zwischen mehreren Lösungen wählen

4. entre (parmi des personnes):

entre

unter +Dat

entre

von

je le reconnaîtrais entre tous

ich würde ihn unter Tausenden wieder erkennen

entre tous mes amis, c'est vraiment le meilleur

von all meinen Freunden ist er wirklich der Beste

la plupart d'entre eux/elles

die meisten von ihnen

qui d'entre vous veut venir ?

wer von euch/Ihnen will mitkommen?

5. entre (à travers):

entre

durch +Akk

passer entre les mailles du filet

durch die Maschen die Netzes schlüpfen

6. entre (dans):

entre

in +Akk

remettre son sort entre les mains de son médecin

sein Schicksal in die Hände seines Arztes legen

7. entre (indiquant une relation):

entre

zwischen +Dat

il y a entre eux une vieille querelle

zwischen ihnen herrscht ein alter Streit

ils se sont disputés entre eux

sie haben sich [o. miteinander] gestritten

nous sommes entre nous

wir sind unter uns

Idiomes/Tournures:

entre autres

unter anderem

entre nous

unter uns [o. im Vertrauen] [gesagt]

entre tous/toutes

[ganz] besonders

c'est un exercice difficile entre tous

das ist eine besonders schwere Übung

dextrogyre [dɛkstʀoʒiʀ] ADJ CHIM, PHYS

dextrogyre acide lactique

rechtsdrehend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Broché à dextre d’un glaive abaissé d’argent à une bisse d’or enserrant la lame et se mirant dans le miroir de la prudence.

fr.wikipedia.org

Après décapage du repeint couvrant le bas dextre de l'huile, une ligne d'écriture a été mise en évidence.

fr.wikipedia.org

Sa position semble être rouant, c'est-à-dire de face, en train de faire la roue, la tête tournée vers la dextre.

fr.wikipedia.org

A dextre, une tête de tapir évoque la forêt qui abrite ces animaux, à senestre, une tortue rappelle la partie maritime de la commune.

fr.wikipedia.org

Si la torsion est positive, la courbe est dextre et se comporte localement comme l'hélice d'un tire-bouchon.

fr.wikipedia.org

Volubile : adjectif (du latin volubilis, « qui tourne »), adjectif qualifiant la tige d'une plante grimpante s'enroulant, dans un sens défini (dextre ou senestre), autour de son support, par thigmotropisme.

fr.wikipedia.org

Dextre désigne un bras manipulateur installé dans la station spatiale internationale.

fr.wikipedia.org

Toutes ces observations laissent penser à une zone de cisaillement sous l'anticlinal avec déplacement dextre.

fr.wikipedia.org