Traductions de „frette“ dans le dictionnaire allemand » français

fretten [ˈfrɛtn] VERBE pron A, allmd Sud fam (sich abmühen)

fretten

se crever fam

sich fretten [etw zu tun]

se crever à faire qc fam

Bürette <-, -n> [byˈrɛtə] SUBST f CHIM

Bürette

burette f

Frottee, FrottéAO <-[s], -s> [ˈfrɔteː] SUBST m o nt

Frottee

tissu m éponge

fremd

fremd im eigenen Land

étranger dans son propre pays m

I . frech [frɛç] ADJ

1. frech (dreist):

frech Person, Antwort

effronté(e)

frech Lüge

éhonté(e)

frech sein (in den Äußerungen)

être insolent(e)

frech sein (im Benehmen)

être impudent(e)

2. frech (herausfordernd):

frech Kleidung, Frisur

osé(e)

II . frech [frɛç] ADV

frech lachen, sich benehmen

effrontément

frech lügen

de manière éhontée

I . freien [ˈfraɪən] VERBE trans

freien vieilli:

freien

épouser

II . freien [ˈfraɪən] VERBE intr

freien vieilli:

um jdn freien

demander qn en mariage

Fremde <-; sans pl> [ˈfrɛmdə] SUBST f sout

Fremde

étranger m

in die/der Fremde

à l'étranger m

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

1. Fresse (Mund):

Fresse

gueule f fam

die Fresse halten

fermer sa gueule fam!

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

gueule f fam!

jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen

casser la gueule à qn fam!

Idiomes/Tournures:

jdm die Fresse polieren vulg

casser la gueule à qn fam!

[ach du] meine Fresse! jarg

[eh] putain de merde ! vulg

Freude <-, -n> [ˈfrɔɪdə] SUBST f

1. Freude sans pl:

Freude

joie f

es macht jdm Freude etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

jdm viel Freude machen Beruf, Sport, Hobby:

faire très plaisir à qn

jdm viel Freude machen Kind, Tier:

procurer beaucoup de joie à qn

meine einzige Freude ist der Sport

le sport est toute ma joie

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn

er hat Freude an jdm/etw

qn/qc lui procure de la joie

jd hat an jdm/etw seine helle Freude

qn/qc procure un grand plaisir à qn

keine Freude mehr am Leben/an der Arbeit haben

ne plus avoir gout (goût) à la vie/au travail

seine Freude über das Geschenk/an der Musik

la joie que lui procure le cadeau/la musique

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten

c'est un [vrai] plaisir de les regarder

es ist mir eine Freude Ihnen mitzuteilen, dass

c'est une joie pour moi de vous annoncer que +indic

vor Freude dat jubeln

exulter de joie

zu meiner Freude

à ma grande joie

zu meiner größten Freude

pour ma plus grande joie

2. Freude Pl (Wonnen):

Freuden der Liebe, Mutterschaft

joies fpl

die kleinen Freuden des Alltags

les petites joies de la vie

Idiomes/Tournures:

Freud und Leid sout

les joies et les peines

in Freud und Leid sout

dans les bons comme dans les mauvais jours

herrlich und in Freuden leben sout

mener la vie de château

da kommt Freude auf! iron

ça fait [vraiment] plaisir !

I . freuen [ˈfrɔɪən] VERBE pron

1. freuen:

freuen

être content(e)

sich über jdn/etw freuen

être content(e) de qn/qc

sich für jdn/mit jdm freuen

se réjouir pour qn/avec qn

sich freuen jdn zu sehen

être content(e) de voir qn

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass

nous sommes heureux(-euses) de vous annoncer que +indic

2. freuen (erwarten):

sich auf jdn/etw freuen

se réjouir [d'avance] de qn/qc

wir freuen uns auf euch!

nous vous attendons avec impatience !

II . freuen [ˈfrɔɪən] VERBE trans

jdn freuen Geschenk, Nachricht, Lob:

réjouir qn

es freut mich, dass

je me réjouis que +subj

Fritte SUBST

Entrée d'utilisateur

Fritte f CHIM

entonnoir filtrant droit avec fritté

frevel ADJ

Entrée d'utilisateur

frevel vieilli

ignominieux(-euse) littér