Traductions de „maltraitement“ dans le dictionnaire français » allemand

multitraitement [myltitʀɛtmɑ͂] SUBST m INFOR

multitraitement

Parallelverarbeitung f

multitraitement

Multiprocessing nt

télétraitement [teletʀɛtmɑ͂] SUBST m

télétraitement

Datenfernverarbeitung f

maladroitement [maladʀwatmɑ͂] ADV (gauchement)

maladroitement

ungeschickt

s'exprimer maladroitement

sich unbeholfen ausdrücken

je l'ai bousculé maladroitement

ich habe ihn ungeschickterweise angerempelt

traitement [tʀɛtmɑ͂] SUBST m

1. traitement MÉD, COSMÉT:

traitement

Behandlung f

être en traitement pour qc

wegen etw in Behandlung sein

suivre un traitement contre qc

wegen [o. gegen] etw behandelt werden

devoir suivre un traitement strict

strenge Behandlungsmaßnahmen befolgen müssen

traitement d'un/de l'état de choc

Schockbehandlung

traitement par ultrasons

Ultraschallbehandlung

traitement cosmétique

kosmetische Behandlung

traitement particulier

Sonderbehandlung

traitement du visage

Gesichtsbehandlung

traitement aux [rayons] infrarouges

Infrarotbestrahlung f

traitement à base de bains de lumière

Lichtbehandlung

traitement aux rayons ultraviolets [ou U.V.]

UV-Bestrahlung

traitement [en centre] hospitalier

Krankenhausbehandlung

2. traitement (façon de traiter, expédition):

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Behandlung f

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Handhabung f

traitement d'une/de la commande

Abwicklung f eines/des Auftrags

traitement d'une/de la commande

Auftragsabwicklung

3. traitement a. JUR (comportement):

traitement de qn

Art f mit jdm umzugehen [o. jdn zu behandeln]

mauvais traitements

Misshandlungen Pl

traitement de faveur

Sonderbehandlung f

traitement de faveur

Vorzugsbehandlung

traitement de faveur des citoyens

Inländerprivilegierung f spéc

traitement de faveur à l'égard d'un créancier

Gläubigerbegünstigung f spéc

4. traitement TEC, INDUSTR:

traitement d'une surface

Behandeln nt

traitement d'un tissu, du papier

Verarbeitung f

traitement de l'eau, de déchets radioactifs

[Wieder]aufbereitung f

traitement du métal

Vergütung f

traitement du bois

Holzvered[e]lung f

traitement du minerai

Erzverhüttung f

traitement thermique

Wärmebehandlung f

industrie de traitement des tissus

textilverarbeitende Industrie

5. traitement INFOR:

traitement

Verarbeitung f

traitement automatique de la langue

maschinelle Sprachverarbeitung

traitement en arrière-plan

Hintergrundverarbeitung

traitement en ligne

Online-Verarbeitung

traitement multitâche

Multitasking nt

traitement vidéo

Videobearbeitung f

logiciel de traitement de texte

Textverarbeitungsprogramm nt

6. traitement (rémunération):

traitement

Bezüge Pl

traitement annuel

Jahresbezüge

traitement budgétaire ÉCON

Dienstbezüge

II . traitement [tʀɛtmɑ͂]

traitement des données

Datenverarbeitung f

traitement des données

Datenbearbeitung f

traitement d'images INFOR

Bildbearbeitung f

traitement d'images INFOR

Bildverarbeitung f

traitement de l'information

Informationsverarbeitung f

traitement par lots INFOR

Stapelverarbeitung f

traitement par lots INFOR

Stapelbetrieb m

traitement de surface TEC

Oberflächenbehandlung f

traitement de texte

Textverarbeitung f

retraitement [ʀ(ə)tʀɛtmɑ͂] SUBST m

retraitement des combustibles nucléaires

Wiederaufbereitung f

retraitement des déchets

Wiederverwertung f

retraitement des déchets

Recycling nt

centre/usine de retraitement [des déchets nucléaires]

Wiederaufbereitungsanlage f

retraitement des vieux papiers

Altpapierrecycling nt

abstraitement [abstʀɛtmɑ͂] ADV

abstraitement

abstrakt

distraitement [distʀɛtmɑ͂] ADV

distraitement

geistesabwesend

écouter qn distraitement

jdm nur mit halbem Ohr zuhören

allaitement [alɛtmɑ͂] SUBST m

1. allaitement (pour un bébé):

allaitement maternel

Stillen nt

allaitement artificiel

Flaschennahrung f

allaitement mixte

Zwiemilchernährung f

allaitement au biberon

Füttern nt mit der Flasche

2. allaitement (pour un animal):

allaitement maternel

Säugen nt

allaitement artificiel

Aufzucht f mit der Flasche

maltraiter [maltʀete] VERBE trans

1. maltraiter (brutaliser):

maltraiter

misshandeln

2. maltraiter (malmener):

maltraiter (langue)

entstellen

maltraiter (grammaire)

verstoßen gegen

3. maltraiter (critiquer):

maltraiter (auteur)

heruntermachen fam

maltraiter (pièce)

verreißen fam

parfaitement [paʀfɛtmɑ͂] ADV

1. parfaitement (de façon parfaite):

parfaitement parler une langue

perfekt

parfaitement savoir, comprendre

[ganz] genau

2. parfaitement (tout à fait):

parfaitement

völlig

parfaitement

vollkommen

parfaitement idiot, ridicule

ausgesprochen

être parfaitement au courant

bestens informiert sein

3. parfaitement (oui, bien sûr):

parfaitement

[aber] natürlich [o. sicher]

maladivement [maladivmɑ͂] ADV

maladivement

krankhaft

malhonnêtement [malɔnɛtmɑ͂] ADV

malhonnêtement agir

unehrlich

malhonnêtement gagner de l'argent

auf unehrliche Weise

imparfaitement [ɛ͂paʀfɛtmɑ͂] ADV

1. imparfaitement (partiellement):

imparfaitement

nur teilweise

imparfaitement

unvollkommen

2. imparfaitement (médiocrement):

imparfaitement

unzulänglich

mauvais traitements mpl

mauvais traitements

Misshandlung f

mal-logement [mallɔʒmɑ͂] SUBST m

mal-logement (conditions individuelles)

schlechte Wohnverhältnisse Pl

mal-logement (conditions globales dans une ville ou un pays)

Wohnungsmisere f

petitement [pətitmɑ͂] ADV

1. petitement (chichement):

petitement

bescheiden

petitement vivre

bescheiden

petitement vivre

in ärmlichen Verhältnissen

2. petitement (à l'étroit):

petitement

sehr beengt

3. petitement (avec mesquinerie):

petitement

kleinlich

petitement penser

sehr einseitig

tacitement [tasitmɑ͂] ADV

tacitement

stillschweigend

maltraitance SUBST

Entrée d'utilisateur

maltraitance des animaux f

Misshandlung von Tieren f

maltraitance animale f

Misshandlung von Tieren f

délitement SUBST

Entrée d'utilisateur

délitement (d'une pierre) m

Abblätterung (f)

délitement m fig

Abbau (m)

délitement m fig

Zerfall (m)