Traductions de „proprrietaire“ dans le dictionnaire français » allemand

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SUBST mf

1. propriétaire (possesseur):

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Besitzer(in) m (f)

propriétaire d'un animal, d'une voiture

Halter(in) m (f)

propriétaire de/du bistro[t]

Kneipenbesitzer(in)

propriétaire du/d'un magasin

Ladeninhaber(in) m (f)

propriétaire d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhalter(in)

propriétaire immobilier

Haus- und Grundbesitzer(in)

propriétaire foncier(-ière)

Grundstücksbesitzer(in)

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) m (f)

propriétaire du/de bateau

Schiffseigentümer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabrikbesitzer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabriksbesitzer(in) A

2. propriétaire (↔ locataire):

propriétaire

Hauswirt(in) m (f)

propriétaire (bailleur)

Vermieter(in) m (f)

3. propriétaire JUR:

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Eigenbesitzer(in) m (f)

propriétaire exclusif(-ive)

Alleineigentümer(in)

propriétaire indivis(e)

Bruchteilseigentümer(in)

propriétaire solidaire

Gesamteigentümer(in)

propriétaire subséquent(e)

Besitznachfolger(in) m (f)

propriétaire d'indivision

Gesamthandseigentümer(in)

propriétaire de deuxième main

Zweitbesitzer(in) m (f)

copropriétaire [kopʀɔpʀijetɛʀ] SUBST mf

copropriétaire (d'un bien indivis)

Miteigentümer(in) m (f)

copropriétaire (d'un bien divis)

Teileigentümer(in)

I . prolétaire [pʀɔletɛʀ] ADJ

prolétaire classe, milieu

proletarisch

prolétaire manières

proletenhaft

II . prolétaire [pʀɔletɛʀ] SUBST mf

prolétaire

Proletarier(in) m (f)

protonotaire [pʀɔtonɔtɛʀ] SUBST m can (fonctionnaire)

protonotaire

mit der Registrierung von Urkunden beauftragter Beamter

I . protestataire [pʀɔtɛstatɛʀ] ADJ

protestataire étudiants

protestierend

marche protestataire

Protestmarsch m

II . protestataire [pʀɔtɛstatɛʀ] SUBST mf

protestataire

Protestierende(r) f(m)

propriété [pʀɔpʀijete] SUBST f

1. propriété (domaine, immeuble):

propriété

[privates] Anwesen

propriété

Heimwesen nt CH

propriété bâtie

bebautes Grundstück

propriété foncière

Grundbesitz m

propriété foncière

Grundstückseigentum nt

propriété foncière communale

Gemeindeland nt

propriété rurale/urbaine

landwirtschaftlicher/städtischer Grundbesitz

2. propriété (chose possédée):

propriété

Eigentum nt

propriété

Besitz m

propriété apparente

Anscheinseigentum spéc

propriété collective

Gesamteigentum

propriété collective

Kollektiveigentum

propriété commerciale

kommerzielles Eigentum

propriété exclusive

Sondereigentum

propriété incorporelle

Immaterialeigentum spéc

propriété indivise/intégrale

Bruchteils-/Volleigentum spéc

propriété intellectuelle

geistiges Eigentum

propriété mobilière

bewegliches Eigentum

propriété totale

Gesamteigentum

propriété en main commune

Gesamthandseigentum spéc

3. propriété (droit):

propriété

Eigentum nt

propriété artistique/littéraire

Urheberrecht nt

propriété d'un/de l'objet trouvé

Fundeigentum

4. propriété (qualité propre):

propriété

Eigenschaft f

propriétés d'utilisation

Gebrauchseigenschaften

5. propriété (exactitude):

propriété d'un mot, terme

Angemessenheit f

propriété d'un mot, terme

Richtigkeit f

sociétaire [sɔsjetɛʀ] SUBST mf

1. sociétaire:

sociétaire

Mitglied nt

2. sociétaire ÉCON:

sociétaire (membre d'une coopérative)

[Genossenschafts]mitglied nt

sociétaire (membre d'une société)

Gesellschafter(in) m (f)

sociétaire (membre d'une société)

Teilhaber(in) m (f)

sociétaire de la première heure

Gründungsgesellschafter(in)

propreté [pʀɔpʀəte] SUBST f

1. propreté (↔ saleté):

propreté

Sauberkeit f

être d'une propreté impeccable (sans traces)

streifenfrei sauber sein

2. propreté (caractère non polluant):

propreté

Umweltfreundlichkeit f

mousquetaire [muskətɛʀ] SUBST m

mousquetaire

Musketier m

pamphlétaire [pɑ͂fletɛʀ] SUBST mf

pamphlétaire

Pamphletist(in) m (f)

protocolaire [pʀɔtɔkɔlɛʀ] ADJ

protocolaire cérémonie, invitation, visite

protokollarisch [festgelegt]

protocolaire cérémonie, invitation, visite

dem Protokoll entsprechend

protocolaire difficultés, question

protokollarisch

être/ne pas être protocolaire

dem Protokoll folgen/gegen das Protokoll verstoßen

protozoaire [pʀɔtɔzɔɛʀ] SUBST m biol

protozoaire

Einzeller m

protozoaire

Protozoon nt spéc

prophétie [pʀɔfesi] SUBST f

1. prophétie (prédiction):

prophétie

Prophezeiung f

prophétie

Weissagung f

2. prophétie RÉLIG:

prophétie

Prophezeiung

propitiatoire ADJ

Entrée d'utilisateur

propitiatoire RÉLIG littér

versöhnend

propitiatoire RÉLIG littér

Sühn-