Traductions de „Resultat“ dans le dictionnaire allemand » français

Resultat <-[e]s, -e> [rezʊlˈtaːt] SUBST nt

Resultat

résultat m

zu einem Resultat kommen [o. gelangen]

arriver [ou parvenir] à un résultat

zu dem Resultat kommen [o. gelangen], dass

acquérir la conviction que +indic

Traductions de „Resultat“ dans le dictionnaire français » allemand

résultat [ʀezylta] SUBST m

1. résultat:

résultat MATH, SPORT, POL

Ergebnis nt

résultat d'une opération, d'un problème

Resultat nt

résultat ENS

Leistung f

résultat d'un examen

Ergebnis

résultats partiels

Teilergebnisse

les résultats des élections

das Wahlergebnis

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit f

2. résultat (conséquence):

résultat

Folge f

avoir de bons/mauvais résultats

positive/negative Folgen haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

eine Preiserhöhung zur Folge haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

zu einer Preiserhöhung führen

3. résultat:

résultat (chose obtenue)

Ergebnis nt

résultat (réussite)

Resultat nt

résultat (réussite)

Erfolg m

résultat des analyses

Untersuchungsbefund m

obtenir quelques résultats

einige Erfolge [o. gute Ergebniss] erzielen

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

4. résultat ÉCON, FIN:

résultat d'une société

Zahlen Pl

résultat plur

Ertragslage f

résultat plur

Ertragsniveau nt

résultat brut

Bruttoergebnis nt

résultat escompté

Ertragserwartung f

résultat médiocre

schwaches Ergebnis

résultat net

Nettoergebnis

résultats en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

présenter les résultats (dans une entreprise)

die Ergebnisse vorlegen

5. résultat INFOR:

résultats d'un traitement

Ausgabedaten Pl

Idiomes/Tournures:

beau résultat iron

na bravo

sans résultat

ohne Erfolg

sans résultat

ergebnislos

II . résultat [ʀezylta]

résultat du bilan

Bilanzergebnis nt

résultat d'exploitation ÉCON

Betriebsergebnis nt

résultat d'exploitation partiel

Teilbetriebsergebnis

I . résulter [ʀezylte] VERBE intr

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] VERBE intr impers

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

Expressions couramment utilisées avec Resultat

zu einem Resultat kommen [o. gelangen]

arriver [ou parvenir] à un résultat

Ertragserwartung f

résultat escompté

schwaches Ergebnis

résultat médiocre

Nettoergebnis

résultat net

na bravo

beau résultat iron

Bruttoergebnis nt

résultat brut

ohne Erfolg

sans résultat

Zufallsergebnis nt

résultat fortuit

das ist [doch] schon [mal] etwas

c'est déjà un résultat

Vorjahresergebnis

résultat de l'exercice précédent

nur das Ergebnis zählt

seul le résultat importe

Teilbetriebsergebnis

résultat d'exploitation partiel

Untersuchungsbefund m

résultat des analyses

Ergebnislosigkeit f

absence de/d'un résultat

nichts erreichen

n'obtenir aucun résultat

Punktprämie f

prime de résultat

Ergebnisverschlechterung

détérioration du résultat ÉCON

ergebnisverantwortlich

responsable du résultat ÉCON

dem Untersuchungsergebnis vorgreifen

anticiper sur le résultat de l'examen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Erlös-Äquivalenz-Theorem (revenue equivalence theorem) bezeichnet man ein zentrales Resultat aus der Auktionstheorie.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide konstatierte: „faszinierende Prämisse, Resultat so so la la“.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Als Resultat wuchs die Qualität der Lebensbedingungen der Einwohner in den fünfzig Jahren japanischer Herrschaft kontinuierlich.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf können stets ganzzahlige Vielfache von 360° addiert oder subtrahiert werden, um das Resultat in einen gewünschten Bereich zu bringen.

de.wikipedia.org

Das Resultat der Erhebung (50.000 Volksgruppenangehörige) unterschied sich signifikant von den Ergebnissen der im selben Jahr stattgefundenen Volkszählung (ca. 14.000).

de.wikipedia.org

Das Resultat war ein Autounfall, von dem er sich vollständig erholte.

de.wikipedia.org

Mit vier dritten Plätzen als beste Resultate belegte er den achten Platz in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Dieses Überangebot war einerseits Resultat einer Reihe wirtschaftlicher Krisen, in der das Vermögen vieler Familien schwand.

de.wikipedia.org

Mit drei zweiten Plätzen als beste Resultate belegte er den zehnten Gesamtrang.

de.wikipedia.org