Traductions de „énteindre“ dans le dictionnaire français » allemand

enfreindre [ɑ͂fʀɛ͂dʀ] VERBE trans

enfreindre qc

gegen etw verstoßen

enfreindre ses devoirs

die Amtspflicht verletzen

I . éteindre [etɛ͂dʀ] VERBE trans

1. éteindre:

éteindre

ausmachen

éteindre

ausschalten

éteindre (lumière, lampe, télé)

ausmachen

éteindre (radio)

abstellen

éteindre (chauffage)

abdrehen

éteindre (four)

abschalten

éteindre (bougie)

ausblasen

éteindre (feu, incendie)

löschen

éteindre (cigarette)

ausdrücken

éteindre (avec le pied) (cigarette)

austreten

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre JUR:

éteindre (dette)

tilgen

II . éteindre [etɛ͂dʀ] VERBE intr

éteindre

das Licht ausmachen

III . éteindre [etɛ͂dʀ] VERBE pron s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

ausgehen

2. éteindre littér (mourir):

s'éteindre

entschlafen euph sout

s'éteindre

dahinscheiden sout

s'éteindre

aussterben

I . déteindre [detɛ͂dʀ] VERBE intr

1. déteindre:

déteindre

die Farbe verlieren

déteindre au lavage

die Farbe beim Waschen verlieren

déteindre au soleil

in der Sonne verschießen [o. verblassen]

déteindre sur qc

auf etw acc abfärben

2. déteindre (influencer):

déteindre sur qn/qc

auf jdn/etw abfärben

II . déteindre [detɛ͂dʀ] VERBE trans

déteindre soleil:

déteindre

bleichen

déteindre qc à qc

etw mit etw bleichen [o. entfärben]

I . atteindre [atɛ͂dʀ] VERBE trans

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] VERBE intr littér

atteindre à la perfection

Perfektion f erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit f gelangen littér

enjoindre [ɑ͂ʒwɛ͂dʀ] VERBE trans littér

enjoindre qc à qn

jdm etw gebieten sout

enjoindre à qn de faire qc

jdm gebieten etw zu tun sout

entendre VERBE

Entrée d'utilisateur

s'entendre dire qc (Je m'entends dire : "fiche-moi la paix")

etw zu hören bekommen

s'entendre dire que... (je m'entends dire que je suis fainéant)

sich anhören müssen, dass...