Traductions de „Bläue“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Bläue <-> [ˈblɔyə] SUBST f kein plur

Bläue

blueness no plur

der Himmel war von strahlender Bläue

the sky was a brilliant blue

Blaue <-n> SUBST nt kein plur

das Blaue

the blue

ins Blaue spielen

to have a hint of blue

Idiomes/Tournures:

eine Fahrt ins Blaue

a mystery tour

lass uns einfach ins Blaue fahren

let's just set off and see where we get to [or end up]

wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins Blaue

we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]

das Blaue vom Himmel [herunter]lügen fam

to lie one's head off fam

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen fam

to promise sb the earth [or moon] fam

ins Blaue hinein fam

at random

Blau·e(r) SUBST m décl wie adj jarg

Blaue(r)

hundred-mark note

blaue Traube SUBST f CULIN

blaue Traube

black grape

blaue Liste phrase MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

blaue Liste (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)

blue list

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Himmel war von strahlender Bläue

the sky was a brilliant blue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann erfolgte der Wechsel zu einer Uniform mit militärischem Schnitt: schwarze Hose, blaue Bluse, schwarze Lederstiefel.

de.wikipedia.org

Zentral im Bild sind fünf Schiffe zu sehen, die jeweils eine blaue Außen- und eine hölzern rote Innenverkleidung mit rotem Mast aufweisen.

de.wikipedia.org

Ferner die Schirmmütze der Deckoffiziere, lange blaue Hosen und Halbschuhe sowie den Marinesäbel mit Portepee.

de.wikipedia.org

Die blaue Farbgebung geht auf europäische Bestrebungen zurück, alle Polizeifahrzeuge europaweit einheitlich zu gestalten.

de.wikipedia.org

Kennzeichen des schwedischen Strömkarls sind rote Strümpfe und Kapuzenmantel sowie blaue Kniebundhosen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In mit roten Herzchen bestreutem goldenen Schild ein rot gekrönter und rot bewehrter schwarzer Löwe, der sich mit der linken Vorderpranke auf eine senkrecht stehende blaue Raute stützt.

de.wikipedia.org

Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.

de.wikipedia.org

Fälschlicherweise enthielt das Siegel von 1872 eine blaue Spitze, was vermutlich auf die Unkenntnis des Siegelstechers bezüglich der Schraffuren zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Die Grabungsfunde von 1937, unter anderem eine blaue mykenische Glasflussperle, gingen verloren.

de.wikipedia.org

In der Grube fand man neben einem Leichnam drei Tongefäße, eine bronzene Speerspitze, einen Tonknopf, Muscheln, blaue, weiße und dunkelblaue Glasperlen und Glasplättchen.

de.wikipedia.org