Traductions de „Einräumung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ein·räu·mung <-, -en> SUBST f

1. Einräumung kein plur JUR (Gewähren):

Einräumung eines Rechts

granting

Einräumung von Gewährleistungsrechten/von Nutzungsrechten

granting of warranty rights/licences

die Einräumung eines Zahlungsziels verweigern

to refuse credit

2. Einräumung (Zugeständnis):

Einräumung

admission

Einräumung

concession

Einräumungen machen

to make allowances

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Einräumung eines Zahlungsziels verweigern

to refuse credit

Einräumung von Gewährleistungsrechten/von Nutzungsrechten

granting of warranty rights/licences

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um eine Einräumung oder eine Aufhebung in Bezug auf Grundstücke abzusichern, kann eine Vormerkung im Grundbuch eingetragen werden (Abs.

de.wikipedia.org

Dass die gesetzliche Einräumung von Ermessen verfassungsrechtlich zulässig ist, ist allgemein anerkannt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also um eine widerrufbare Einräumung eines Rechts, aus der sich kein Rechtsanspruch ableitet.

de.wikipedia.org

Dabei müssen Kreditentscheidungen zur Einräumung bankinterner Kreditlinien für Gegenparteien führen, um das Geschäftsvolumen für jede einzelne Gegenpartei zu limitieren.

de.wikipedia.org

Die Eintragung der Einräumung von Wohnungseigentum kann auch bei späterer Veräußerung von Objekten erfolgen.

de.wikipedia.org

Hierzu kann bereits die Einräumung von unmittelbarem oder mittelbarem Eigenbesitz durch den Vortäter genügen.

de.wikipedia.org

Die Umverteilung findet hier oft nicht durch einen realen Geldfluss statt, sondern durch die Einräumung oder den Verzicht auf bestimmte Rechtsgüter.

de.wikipedia.org

Dabei müssen Kreditentscheidungen zur Einräumung bankinterner Kreditlinien für Gegenparteien führen, um das Geschäftsvolumen für jede einzelne Gegenpartei zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Ergebnis dieser Kreditentscheidung ist die Einräumung von bankinternen Kreditlinien, bis zu deren Höhe eine Bank bereit ist, mit einer Gegenpartei Geschäfte abzuschließen.

de.wikipedia.org

Unter Übergabe einer Sache versteht die Rechtswissenschaft den einvernehmlichen Wechsel im Besitz durch Einräumung des unmittelbaren Besitzes vom bisherigen an den neuen Besitzer.

de.wikipedia.org