Der Gendarmenmarkt in Mitte wird oft als schönster Platz Berlins bezeichnet.
Zentrales Gebäude ist das Konzerthaus, das an der Nordseite (im Bild rechts) vom Französischen Dom, auf der Gegenseite vom Deutschen Dom flankiert wird.
Der Platz entstand ab 1688 nach Plänen von Johann Arnold Nering als Teil der Friedrichstadt, die Kurfürst Friedrich III., der spätere König Friedrich I. in Preußen, Ende des 17. Jahrhunderts anlegen ließ.
pension-ampark.deThe Gendarmenmarkt in Mitte is often called the most beautiful place in Berlin.
The central building is the concert hall, with the French cathedral on the north side and the German cathedral on the other side.
The square was built from 1688 according to plans from Johann Arnold Nering as part of the Friedrichstadt, which was created by the elector Friedrich III, later King Friedrich I, at the end of the 17th century.
pension-ampark.deZweimal erwies sich das Lattenkreuz als Retter für Ufa.
Auf der Gegenseite entschärfte Goalie und HCD-Leihgabe Janick Schwendener – der ab der 43. Minute für den verletzten Christophe Bays in die Bresche springen musste – die enorme Angriffswelle von Salavat Yulaev Ufa im Finish.
Zurück
www.spenglercup.chTwice the crossbar saved the Russians.
On the other side, HCD loan player Janick Schwedener, who replaced the injured goalie Christophe Bays in the 43rd minute, was able to withstand the final push by Salavat Yulaev Ufa.
Go back
www.spenglercup.chSie bewegen sich aufeinander zu, und plötzlich kreuzen sich ihre Blicke – wer hat diese Situation noch nicht erlebt ?
Der Duft der Gegenseite fesselt sofort, und es beginnt ein Feuerwerk an unterschiedlichsten Assoziationen.
Mit NEW YORKER Fragrances werden diese Duftbilder sichtbar.
www.m-w.deThey approach each other and suddenly their glances meet – a familiar situation.
Immediately captivated by the fragrance of the opposite side, the meeting and scent triggers an explosion of associations.
With NEW YORKER Fragrances these perfume images become visible.
www.m-w.deUm entlang von Hindernissen komfortabel zu arbeiten ist der Holm seitlich schwenkbar.
Für einfaches An- und Abkuppeln oder raumsparendes Parkieren kann der Holm auf die Gegenseite gedreht werden.
Ebenfalls per Tastendruck lässt sich die Lenkungsart "Holm- oder Handhebellenkung" umschalten.
www.rapid.chTo enable comfortable operation next to obstacles the handlebar can be swivelled to the side.
For simple coupling and uncoupling, or space-saving parking, the handlebar can be turned to the opposite side.
The driver can also switch between "handlebar or hand lever steering" at the touch of a button.
www.rapid.chAblauf der Debatte Regelgrafik
Zu Beginn halten die Redner der Pro- und Contra-Seiten abwechselnd ein je 5-minütiges Anfangsplädoyer, in dem sie ihre ersten Argumente vorstellen und auf die der Gegenseite eingehen.
Danach beginnt die Offene Aussprache, in der vom Präsidenten eine Rednerliste geführt wird.
www.vdch.deProcedure of the debate
In the beginning, the speakers of both sides have 5 minutes each for an Initial Plea to introduce first arguments and to respond to the points of thir opposite side.
After that the Q&A Session begins, in which the president of the debate keeps a list of speakers.
www.vdch.deFalls die Frage besonders dringend ist, weisen Sie bitte darauf hin.
Manchmal wird die eine oder andere Seite während der Diskussionen des Ausschusses durch die Argumente der Gegenseite überzeugt.
www.debian.orgIf the question is particularly urgent please say so.
Sometimes, one side or other is convinced, during the committee's deliberations, by the merit of the other side's arguments.
www.debian.org2011_01_Rapport_BIPM.pdf ( 371 KB )
Stationen (1) und (2) senden zu vereinbarten Zeitpunkten gleichzeitig Signale über einen geostationären Satelliten und bestimmen jeweils die Zeitdifferenz zwischen Aussendung des Signals und Empfang des Signals von der Gegenseite.
Sofern die Signale tatsächlich gleichzeitig unterwegs sind, ergibt sich aus der Differenz der Messwerte die gesuchte Zeitdifferenz praktisch unabhängig von der Position der Stationen und des Satelliten.
www.ptb.de2011_01_Rapport_BIPM.pdf ( 371 KB )
Stations (1) and (2) simultaneously transmit signals at agreed moments via a geostationary satellite and determine the time difference between emission of the signal and reception of the signal coming from the opposite side.
If the signals really are on route at the same time, the difference of the measurement values furnishes the time difference searched practically independent of the position of the stations and of the satellite.
www.ptb.deDas ist die Folge des besonderen Klima der im Unterengadin und Val Müstair herrscht.
Tatsächlich haben die Bergketten die diese Gegenden umkreisen als Folge dass die Niederschläge auf der Gegenseite dieser Berge aufgehalten werden.
www.destination-montagne.chThis is due to the particular climate that reigns in the Lower Engadin and in the Val Müstair.
In fact, high mountain ranges that are surrounding this region have the effect to keep the rainfalls on the opposite side of these mountains.
www.destination-montagne.chheson-diamant-abzieh-schaer...
Mit der Schneide voraus über die Diamantfläche streichen – eine Seite von der Spitze zum Schaft – die Gegenseite vom Schaft zur Spitze.
www.hesondiamant.deheson-diamant-abzieh-schaer...
With cutting edge ahead please emphasize on diamond surface – one side from top to shank – the opposite side from shank to top
www.hesondiamant.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.