Traductions de „Gegenseite“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gegenseite <-n> SUBST f

1. Gegenseite (räumlich):

Gegenseite

lado m oposto

2. Gegenseite:

Gegenseite POL, JUR

oposição f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Gegenseite befinden sich 450 Sitzplätze, die nicht überdacht sind.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Untersuchung sind alle am Konflikt beteiligten Parteien berechtigt, Beweise vorzubringen oder Beweise der Gegenseite zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

Die Gegenseite im Süden ist gleichfalls mit roten Sitzen bestuhlt.

de.wikipedia.org

Diese Streitmacht war den 14.000 Mann der Gegenseite zwar zahlenmäßig weit überlegen, aber an Ausbildung und Erfahrung unterlegen.

de.wikipedia.org

Die mit einer Giftdrüse verbundenen Radula-Zähne haben an der Spitze einen Widerhaken und auf der Gegenseite eine schwache Schneide.

de.wikipedia.org

Als Reflexantwort werden die Gliedmaßen in Blickrichtung gestreckt und auf der Gegenseite gebeugt.

de.wikipedia.org

Der Mediator wechselt laufend zwischen den beiden Parteien, die während der gesamten Mediation kein einziges Wort von der Gegenseite hören müssen.

de.wikipedia.org

Ein solches System muss also zumindest über einen Sender, auf der Gegenseite über einen Empfänger und dazwischen über ein Medium bestehen, das den Informationsaustausch gewährleistet.

de.wikipedia.org

Seine Efferenzen ziehen über den oberen Kleinhirnstil zum Nucleus ruber der Gegenseite.

de.wikipedia.org