Traductions de „Gegenseite“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gegenseite SUBST f

1. Gegenseite:

Gegenseite

parte f opposta

2. Gegenseite (Gegenpartei):

Gegenseite

parte f avversa

Expressions couramment utilisées avec Gegenseite

auf die Gegenseite hinüberwechseln fig

passare dall’altra parte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gegenseite im Süden ist gleichfalls mit roten Sitzen bestuhlt.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsgerichtsbarkeit überprüft daher insbesondere Arbeitskampfmaßnahmen auf ihre Verhältnismäßigkeit und betrachtet diese als rechtswidrig, wenn sie eine unverhältnismäßige Belastung der Gegenseite oder Dritter darstellen.

de.wikipedia.org

Derartige Vorhaben fanden sich auch in geheimen Dokumenten der Unabhängigkeitsgegner, die der Gegenseite zugespielt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Verletzung dieser Rechte kommt in beinahe jedem Krieg vor und provoziert bei der Gegenseite meist ähnliche Übergriffe.

de.wikipedia.org

Ein solches System muss also zumindest über einen Sender, auf der Gegenseite über einen Empfänger und dazwischen über ein Medium bestehen, das den Informationsaustausch gewährleistet.

de.wikipedia.org

Auf der Gegenseite ist das Band noch stärker verwittert.

de.wikipedia.org

Er wurde von der Gegenseite willkommen geheißen, brachte aber keine große Armee mit.

de.wikipedia.org

Die mit einer Giftdrüse verbundenen Radula-Zähne haben an der Spitze einen Widerhaken und auf der Gegenseite eine schwache Schneide.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Untersuchung sind alle am Konflikt beteiligten Parteien berechtigt, Beweise vorzubringen oder Beweise der Gegenseite zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Seine Efferenzen ziehen über den oberen Kleinhirnstil zum Nucleus ruber der Gegenseite.

de.wikipedia.org