Traductions de „Geschädigte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ge·schä·dig·te(r) SUBST f(m) décl wie adj

Geschädigte(r)

victim

Geschädigte(r) SUBST f(m) DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Geschädigte(r)

injured party

I . ge·schä·digt VERBE

geschädigt ppas. de schädigen

II . ge·schä·digt ADJ

geschädigt Ruf:

geschädigt

damaged

Voir aussi : schädigen

schä·di·gen [ˈʃɛ:dɪgn̩] VERBE trans

1. schädigen (beeinträchtigen):

jdn/etw [durch etw acc] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. schädigen (finanziell belasten):

jdn [um etw acc] [durch etw acc] schädigen

to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. schädigen (beschädigen):

etw [durch etw acc] schädigen

to damage sth [with sth]

schä·di·gen [ˈʃɛ:dɪgn̩] VERBE trans

1. schädigen (beeinträchtigen):

jdn/etw [durch etw acc] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. schädigen (finanziell belasten):

jdn [um etw acc] [durch etw acc] schädigen

to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. schädigen (beschädigen):

etw [durch etw acc] schädigen

to damage sth [with sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits im Frühjahr 2019 hat sie einen kleineren Teilbetrag an die Geschädigte zurückbezahlt.

de.wikipedia.org

Die Folge waren viele Tote und zahlreiche teilweise lebenslang Geschädigte.

de.wikipedia.org

Alle vier aber behaupten, der Geschädigte hätte noch Glück gehabt, denn man hätte ja noch mehr anstellen können.

de.wikipedia.org

Ab 1963 hieß das Institut Erziehungs- und Pädagogenausbildungsanstalt für motorisch Geschädigte.

de.wikipedia.org

Sie beriet und vertrat Geschädigte oft auch kostenlos und sprach in der Öffentlichkeit über die begangenen Verbrechen.

de.wikipedia.org

Der Geschädigte ist nicht verpflichtet, den von der gegnerischen Versicherung angebotenen Sachverständigen in Anspruch zu nehmen, muss jedoch die zusätzliche Begutachtung durch diesen hinnehmen.

de.wikipedia.org

1 ProdHaftG drei Jahre nachdem der Geschädigte von dem Schaden und der Person des Ersatzpflichtigen Kenntnis erlangt hat oder Kenntnis hätte erlangen müssen.

de.wikipedia.org

Befürworter argumentieren, dass auch bei öffentlichen Parkplätzen die Gefahr einer schnellen Flucht des Täters bestehe, sodass der Geschädigte seine Ansprüche nicht effektiv verfolgen könnte.

de.wikipedia.org

Beträgt die Minderung der Erwerbsfähigkeit 20 Prozent oder mehr, so erhält der durch die Arbeit mit Druckluftwerkzeugen Geschädigte eine Rentenzahlung.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org