GUTS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈmis·ery-guts SUBST GB fam

misery-guts

Miesepeter m <-s, -> fam

I. gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

Darm[kanal] m

2. gut:

gut (for instruments, rackets)

Darmsaite f <-, -n>

gut (for fishing)

Angelsehne f

gut MÉD

Katgut nt <-s> kein pl

3. gut jarg (abdomen):

gut

Bauch m <-(e)s, Bäuche>

my guts hurt

mein Bauch tut weh

beer gut

Bierbauch m <-(e)s, -bäuche>

4. gut fam (bowels):

guts pl

Eingeweide <-s, -> pl

guts pl

Gedärme <-s, -> pl

5. gut fam (courage):

guts pl

Mumm m <-s> kein pl fam

guts pl

Courage f <-> kein pl

it takes guts to admit to so many people that you've made a mistake

man braucht Mut, um vor so vielen Leuten zuzugeben, dass man einen Fehler gemacht hat

Idiomes/Tournures:

to bust a gut

sich acc abrackern fam

to bust a gut

sich dat den Arsch aufreißen gross

to bust a gut Am jarg

sich acc krank lachen fam

to hate sb's guts fam

jdn auf den Tod nicht ausstehen können [o. jarg wie die Pest hassen]

to have sb's guts for garters GB hum fam

Hackfleisch aus jdm machen fam hum

to work one's guts out jarg

sich acc abrackern

to work one's guts out jarg

sich dat den Arsch aufreißen

II. gut <-tt-> [gʌt] VERBE trans

1. gut (remove the innards):

to gut an animal

ein Tier ausnehmen

2. gut usu passive (destroy by fire):

to be gutted

[völlig] ausbrennen

the whole building was gutted in the fire

das ganze Gebäude brannte bei dem Feuer aus

III. gut [gʌt] ADJ épith, inv fam

gut

gefühlsmäßig nach subst

gut

aus dem Bauch heraus

a gut feeling

Bauchgefühl nt <-s> kein pl

gut issue

zentrales Thema m

gut issue

Kernpunkt m <-es, -e>

a gut reaction

eine gefühlsmäßige Reaktion

a gut reaction (spontaneous)

eine spontane Reaktion

ˈbeer gut SUBST fam

beer gut

Bierbauch m <-(e)s, -bäuche> fam

ˈgut-wrench·ing ADJ

gut-wrenching

herzzerreißend

archenteron [ɑːˈkæntərɒn], primitive gut SUBST

archenteron

Urdarm

primitive gut, coelom [ˈsiːləm] SUBST

primitive gut

Urdarmhöhle

Entrée OpenDict

gut VERBE

to gut an animal

ein Tier ausweiden

to gut sth (completely destroy) fig

etw komplett auseinandernehmen

to gut sth (completely destroy: company etc) fig

etw ausweiden fig

Present

I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past

I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect

I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect

I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted