Traductions de „Oheim“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Oheim <-s, -e> [ˈo:haim] SUBST m vieilli

Oheim → Onkel

Voir aussi : Onkel

On·kel <-s, -> [ˈɔŋkl̩] SUBST m

1. Onkel (Verwandter):

Onkel

uncle

2. Onkel enfant (erwachsener Mann):

Onkel

uncle

ein lieber/böser Onkel

a nice/nasty man

Idiomes/Tournures:

der dicke [o. große] Onkel fam

one's/sb's big toe

über den [großen] Onkel gehen [o. latschen] fam

to walk pigeon-toed

der reiche Onkel aus Amerika veraltend fam

a rich uncle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Oheim will sofort zurück.

de.wikipedia.org

Die Gespräche mit ihm und dem abgeklärt und wissenschaftlich orientierten Oheim verändern schrittweise ihre Weltsicht.

de.wikipedia.org

Der Oheim gibt sich geschlagen.

de.wikipedia.org

Vormund bis zur Volljährigkeit, endigt die Erzählerin, sei ihr Oheim geworden.

de.wikipedia.org

Zunächst schildert er seine Jugend, in der er wegen des Todes seiner Eltern bei einem Oheim aufwuchs.

de.wikipedia.org

Traditionell fühlt sich der (älteste) Bruder einer Mutter verantwortlich für die Kinder seiner Schwester (seine Neffen und Nichten), er übernimmt für sie die soziale Vaterschaft (vergleiche Avunkulat und Oheim).

de.wikipedia.org

Als Famulus versuchte man ihn dazu zu animieren, seinen Oheim zum Widerspruch zu bewegen.

de.wikipedia.org

Er verwechselt eine Scheuche mit dem misstrauischen Oheim und schleicht sich davon.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zum standesbewussten Vater ist distanziert, während es ihrem aufgeklärt-philanthropischen Oheim gegenüber umso inniger ausgelebt wird.

de.wikipedia.org

Sie zieht mit ihm in die Stadt, während ihr Oheim die Verwaltung des Schlosses übernimmt.

de.wikipedia.org